027: Фоерштейн. Фоерштейн Абрагам Бернардович (1917). Личное дело заключенного
Фоерштейн [Feuerstein] Абрагам Бернардович родился в 1917 году в городе Добчице (Dobczyce). В 1917 году Добчице находился на территории Австро-Венгерской империи, которая тогда вела Первую мировую войну. [В настоящее время это город и административный центр городско-сельской гмины Добчице Малопольского воеводства республики Польша]. Национальность — еврей, имел среднее образование, беспартийный, не женатый. В 1939 году он жил в Кракове, имел польское гражданство. Работал помощником винодела на Винзаводе рынка Подгурский.
В ноябре 1939 года, после раздела Польши между Германией и СССР, Фоерштейн, житель оккупированного фашистской Германией Кракова (столицы Генерал-губернаторства), попытался нелегально перейти границу. Он двигался на восток, в сторону территорий, занятых Красной Армией, чтобы избежать нацистских преследований.
4 ноября 1939 года в районе г. Лискова (пол. Lesko, укр. Лісько) он был задержан советским Лисковским погранотрядом за нарушение госграницы. 10 ноября прокурор санкционировал арест по статье 80 УК УССР (Нарушение правил о въезде в СССР и выезде из СССР).
11 ноября 1939 Фоерштейн был заключен в тюрьму № 1 города Львова, а 1 февраля 1940 этапирован в тюрьму Одессы. 20 ноября 1940 дело о незаконном переходе границы было направлено на рассмотрение Особого Совещания при НКВД СССР. После нападения фашисткой Германии на Советский Союз тюрьмы эвакуировались подальше на восток. В конечном итоге 24 июля 1941 года Фоерштейн оказался в тюрьме № 3 УНКВД НСО в городе Томске. Тюремный служащий, производивший обыск, описал его как человека среднего роста (166 см), темноглазого и темноволосого.
Дело Фоерштейна не успело дойти до приговора Особого Совещания. 30 июля 1941 года, после нападения Германии на СССР, между СССР и польским правительством в изгнании было подписано Соглашение Сикорского-Майского. Это соглашение предусматривало амнистию для всех польских граждан, находившихся в заключении на территории СССР. Указ Президиума Верховного Совета СССР об амнистии был опубликован 12 августа 1941 г.
5 сентября 1941 года заключенному Фоерштейну А. Б. было выдано Удостоверение об освобождении на основании амнистии как польскому гражданину, и пропуск на выход из тюрьмы. Личное дело заключенного было закрыто.
Дальнейшая судьба по архивным документам не прослеживается.
Хронология по документам дела:
- 4 ноября 1939 — задержан оперативной группой Лисковского Погранотряда при переходе гос. границы.
- 10 ноября 1939 — прокурор санкционировал арест в соответствии со ст. 80 УК УССР
- 11 ноября 1939 — прибыл в тюрьму № 1(?) г. Львов, заведено Личное дело заключенного № 965.
- 21 ноября 1939 — открыто личное дело заключенного
- 1 февраля 1940 — прибыл в тюрьму № 38 г. Одессы
- 19 марта 1940 — оформлена дактилоскопическая карта в тюрьме г. Одессы
- 20 ноября 1940 — дело направлено на рассмотрение Особого Совещания при НКВД СССР;
- 24 июля 1941 — прибыл в тюрьму № 3 г. Томск
- 29 июля 1941 — оформлен протокол личного обыска в тюрьме № 3 г. Томска
- 5 сентября 1941 — заключенному Фоерштейну А.Б. выдано Удостоверение об освобождении на основании амнистии как польскому гражданину, и пропуск на выход из тюрьмы. Закрыто личное дело заключенного.
Персоны, упоминаемые в деле:
- Фоерштейн Абрагам Бернардович — фигурант дела;
- Лысов — начальник Лисковского Погранотряда, майор;
- Зуев П. Н. — Зам. политрука Лисковского Погранотряда;
- Моксименко — произвел обыск в тюрьме № 3 г. Томска;.
Дело обнаружено случайно, в сыром подвале СИЗО-1, спустя около 80 лет после его заведения. Дело находится в плачевном состоянии, страницы изъедены грибком и распадаются. Сотрудниками музея сделана попытка просушить документы и сделать копии.
Имена (1)
Фоерштейн Абрагам Бернардович, Фигурант дела / документа
Житель г. Кракова. В 1939 году был арестован за переход границы, в 1941 году находился в Томской тюрьме
Фоерштейн [Feuerstein] Абрагам Бернардович родился в 1917 году в городе Добчице (Dobczyce). В 1917 году Добчице находился на территории Австро-Венгерской империи, которая тогда вела Первую мировую войну. [В настоящее время это город и административный центр городско-сельской гмины Добчице Малопольского воеводства республики Польша].
Национальность — еврей, имел среднее образование, беспартийный, не женатый. В 1939 году он жил в Кракове, имел польское гражданство. Работал помощником винодела на Винзаводе рынка Подгурский.
В ноябре 1939 года, после раздела Польши между Германией и СССР, Фоерштейн, житель оккупированного фашистской Германией Кракова (столицы Генерал-губернаторства), попытался нелегально перейти границу. Он двигался на восток, в сторону территорий, занятых Красной Армией, чтобы избежать нацистских преследований.
4 ноября 1939 года в районе г. Лискова (пол. Lesko, укр. Лісько) он был задержан советским Лисковским погранотрядом за нарушение госграницы. 10 ноября прокурор санкционировал арест по статье 80 УК УССР (Нарушение правил о въезде в СССР и выезде из СССР).
11 ноября 1939 Фоерштейн был заключен в тюрьму № 1 города Львова, а 1 февраля 1940 этапирован в тюрьму Одессы. 20 ноября 1940 дело о незаконном переходе границы было направлено на рассмотрение Особого Совещания при НКВД СССР. После нападения фашисткой Германии на Советский Союз тюрьмы эвакуировались подальше на восток. В конечном итоге 24 июля 1941 года Фоерштейн оказался в тюрьме № 3 УНКВД НСО в городе Томске. Тюремный служащий, производивший обыск, описал его как человека среднего роста (166 см), темноглазого и темноволосого.
Дело Фоерштейна не успело дойти до приговора Особого Совещания. 30 июля 1941 года, после нападения Германии на СССР, между СССР и польским правительством в изгнании было подписано Соглашение Сикорского-Майского. Это соглашение предусматривало амнистию для всех польских граждан, находившихся в заключении на территории СССР. Указ Президиума Верховного Совета СССР об амнистии был опубликован 12 августа 1941 г.
5 сентября 1941 года заключенному Фоерштейну А. Б. было выдано Удостоверение об освобождении на основании амнистии как польскому гражданину, и пропуск на выход из тюрьмы. Личное дело заключенного было закрыто.
Дальнейшая судьба по архивным документам не прослеживается.
Приложена тюремная фотография, восстановление.
Источн.: Архивное дело з/к А.Б. Фоерштейна // Архив Мемориального музея «Следственная тюрьма НКВД»
Документы (12)
001. Личное дело заключенного: Фоерштейн Абрагам Бернардович. Титульный лист
Секретно
Личное дело заключенного
Фамилия: Фоерштайн
Имя: Абрагам
Отчество: Бернард[ович]
Начато 21 ноября 1939 г.
Окончено 5 сентября 1941 г.
Арх. № 383
002. Личное дело заключенного (Форма № 23), [Место не указано], [Дата не указана]
Внутренний лист дела (форма № 23) с данными заключенного и таблицей для отметок о перемещении по тюрьмам.
Полная расшифровка:
Форма № 23
Тюрьма № 38 гор. Одессы — Дата прибытия 1/II 40 г. — № личн. дела [пусто]
Тюрьма 3 гор. Томск — Дата прибытия 24/VII 41 — № личн. дела 10.054
ЛИЧНОЕ ДЕЛО
на заключенного
Фамилия Фейерштейн (сверху дописано: Фоерштайн)
Имя Абрам
Отчество Бернутович
Источник: типографский бланк, рукописно заполненный. Сохранность плохая. Пометы: Вверху надпись, рукопись (карандаш): «21»; рядом, карандашом: «пров. <подпись> 17/VI(?) 41»; слева вверху: «с II»; слева, под словом Личное дело: «[неразб] Томск»; внизу слева: «45».
Персоны в документе:
- Фоерштайн Абрам Бернутович — фигурант дела.
003. Личный титульный лист (Форма № 23, продолжение), Львов, 11 ноября 1939
Продолжение внутреннего листа дела (форма № 23) с таблицей для отметок о перемещении.
Полная расшифровка:
Тюрьма № 1? — гор. Львов — Дата прибытия 11.ХI.39 — № личн. дела 965
ЛИЧНОЕ ДЕЛО № 965
на заключенного
Фамилия: Фоерштайн
Имя: Абрагам
Отчество: Бернатович
Источник: типографский бланк, заполнен вручную. Помета: Верхний правый угол, рукопись: «Одесса» (рукопись, карандаш)
004. Постановление об избрании меры пресечения гр. Фоерштайна А. Б., Погранотряд, 21 ноября 1939 г.
Постановление об избрании меры пресечения — содержание под стражей — в отношении Фоерштайна А. Б. по обвинению в нелегальном переходе границы.
Полная расшифровка:
«УТВЕРЖДАЮ»
Нач. Погранотряда Майор подпись /Лысов/
«9» ноября 1939 г.
АРЕСТ САНКЦИОНИРУЮ
Обл. ПРОКУРОР
«10» ноября 1939 г.
Подпись [Круглая печать: «308-я Военная Прокуратура»]
ПОСТАНОВЛЕНИЕ
гор. Лисков 4 ноября 1939 г.
[неразб] след.(?) группы Лисковского Погранотряда [неразб] Зам. политрука Зуев П. Н. рассмотрев поступивший материал на нелегально перешедшего гос. границу
Фамилия Фоерштайн
Имя Абракам отчество Бернат
Год рождения 1917 место рождения с. Добчица Краковского воеводства,
Профессия и специальность рабочий свобод профессии.
Партийность б/п. Образование грамотный.
Национальность еврей. Гражданство польское.
Семейное положение холост. Адрес: г. Краков Краковского воеводства.
Нашел, что Фоерштайн АБ подозревается в преступлениях предусмотренных ст. ст. 80 УК УССР, и принимая во внимание, что Фоерштайн А. Б. находясь на свободе может скрыться от следствия и суда а потому содержать в КПЗ поэтому руководствуясь руководствуясь ст. ст. 143, 145 и 156 УПК УССР,
ПОСТАНОВИЛ:
Мерой пресечения способов уклонения от суда и следствия Фоерштайн избрать содержание под стражей, о чем об"явить арестованному по расписку в настоящем постановлении.
В соответствии со ст. 144 УПК УССР копию постановления направить прокурору и передать начальнику тюрьмы для приобщения к личному тюремному делу.
(Нижняя часть документа, содержащая подписи, — не читается).
Источник: Машинописный бланк, рукописно заполненный. Подписи начальника погранотряда и прокурора — рукопись. Нижняя часть — утрачена.
Персоны в документе:
- Фоерштайн Абрагам Бернардович — фигурант дела;
- Лысов — начальник Лисковского Погранотряда, майор;
- Зуев П. Н. — Зам. политрука Лисковского Погранотряда.
005. Дактилоскопическая карта (Форма № 2). Одесская тюрьма НКВД, 19 марта 1940
Дактилоскопическая карта для регистрации отпечатков пальцев заключенного.
Полная расшифровка:
Форма № 2.
Пол муж
Фамилия: Фоерстейн
Имя: Абрахам
Отчество: Бернардович
Место рождения: Германия
[Далее — таблица для отпечатков пальцев, неразборчивые цифровые обозначения]
Подпись зарегистрированного: Feuerstein (подпись латиницей)
Карта заполнена: 19 марта 1940 г.
В Одесской тюрьме НКВД
Карту составил: Подпись
Проверил: [пусто]
Источник: бланк Формы № 2, отпечатки пальцев, заполнен вручную, подписи — автографы.
Персоны в документе:
- Фоерштейн Абрагам Бернардович — фигурант дела
006. Сообщение о направлении дела в Особое Совещание. 29 января 1941 г.
Машинописный документ (сопроводительное письмо) о направлении дела Фоерштейна А.Б. на рассмотрение Особого Совещания.
Полная расшифровка:
НКВД УССР
УНКВД по [пусто] обл
1-й(?) Спецотдел
№ 46153 29/I-1941 г.
СОВ. СЕКРЕТНО
Начальнику ТЮРЬМЫ № [пусто] г. [пусто]
Сообщаем, что следственное дело по обв.
Фоерштейна Абрагама Бернардовича 20/XI 1940 года направлено на рассмотрение Особого Совещания при НКВД СССР о чем об"явите ему.
АРЕСТОВАННОГО Фоерштейна числите содержанием за особ. совещанием УНКВД.
НАЧАЛЬНИК 1-го СПЕЦ ОТДЕЛА УНКВД
Нач 2 отд подпись
Источник: машинописный текст бланка, рукописно заполненный. Подпись — автограф.
Персоны в документе:
- Фоерштейн Абрагам Бернардович — фигурант дела;
- Начальник 2 отд УНКВД — Должностное лицо, направившее дело.
007. Учетная карточка арестованного, [Место не указано], 27 Июня 1941 г.
Полная расшифровка:
УЧЕТНАЯ КАРТОЧКА
1. Фамилия: Фоерштейн
2. Имя: Абрагам
3. Отчество: Бернардович
4. Год рожд.: 1917
5. Место рожд.: г. Добчице
6. Адрес: г. Краков, Вольница(?) № 11
7. Проф. (спец.): Винодел
8. Место работы, должн.: г. Краков, рынок Подгурский № 6. Винзавод — пом. винодела
9. Порт.: б/п
10. Национальность: Еврей
11. Гражданство: Польша
12. Арестован: 4 ноября 19[неразб] (1939) г.
13. Характер преступления: нелегально перешел гос. границу.
14. Ст. ст. УК: 80
15. Карточка заполнена [пусто]
27 июня 1941 г. подпись
Орган кем арестован: Погранотряд, Лисковский Отдел г. Лиско
[Оборотная сторона]
Под следствием
Форма № 1
Источник: документ на типографском бланке, рукописно заполненный, подпись — автограф.
Персоны в документе:
- Фоерштейн Абрагам Бернардович, Арестованный
008. Форма (сопроводительный документ) для этапирования заключенного
Полная расшифровка:
Форма № 3?
Личный номер обыскивающего: 6(?)
Справка к личному делу № 1375 на осужденного Фоерштейн Абрам Бернандович
1. Год рождения: 1917
2. Специальность: винодел
3. Пункт назначения: [пусто]
4. В чье распоряжение следует: [пусто]
5. Основание к отправке: [пусто]
6. Подследственный
7. Каким судебным органом, когда, по какой статье УК и на какой срок осужден, конец срока наказания: Особое совещание УНКВД
8. Вид конвоя: [пусто]
8. Особые приметы осужденного: [неразб]
10. Отметки врача: Следов[ать] может <подпись>
11. Отметки о вложении в л/дело дактилоскопической карты, а также фотокарточки: фото дакто в деле
Начальник тюрьмы подпись (без расшифровки)
[В левом нижнем углу — круглая гербовая печать. Текст прочесть сложно. Предположительно: «Управление [НКВД] по О[дес]ской области. Тюремное отделение — ТЮ[РЬМА № 38]...»
Источник: типографский бланк красного цвета, рукописно заполненный. Подписи — автографы. Сверху помета: «48». Сохранность плохая.
009. Протокол личного обыска. Томск, 29 июля 1941 г.
Полная расшифровка:
Протокол личного обыска
тюрьма № 3 гор. Томск
1941 г. июля «29» дня
При личном обыске заключенного Фоершайн Абрагам Бернандович было обнаружено:
Ничего на сдава[л]
Обыск произвел /Моксименко/
Подпись заключенного: Feuerstein (подпись латиницей)
[Оборотная сторона:]
Рост 166 см
волос черные
Глаза [неразб]
На правом плече болевое(?) пятно.
Источник: документ на типографском бланке, рукописно заполненный. Подписи — автографы.
Персоны в документе:
- Фоершайн Абрагам Бернандович — фигурант дела;
- Моксименко — произвел обыск.
010. Тюремные фотографии в деле. Б/д
В деле были вложены 2 тюремные фотографии заключенного
011. Удостоверение об амнистии и освобождении Фоерштейна А.Б., Управление НКВД по Новосибирской области, 1941 г.
Удостоверение, выданное заключенному Фоерштейну А.Б. об освобождении на основании амнистии как польскому гражданину.
Полная расшифровка:
ШТАМП:
СССР. Народный комиссариат внутренних дел.
Управление НКВД по Новосибирской области
Тюрьма № 3
г. Томск
5/IX 1941 г.
№ 291
УДОСТОВЕРЕНИЕ
Предъявитель сего гражданин Фоерштейн Абрагам Бернардович рождения 1917 года, уроженец г. Добчица Краковского воеводства.
На основании Указа Президиума Верховного Совета амнистирован, как польский гражданин, и имеет право свободного проживания на территории СССР, за исключением пограничной полосы, запретных зон, местностей, об"явленных на военном положении и режимных городов первой и второй категории.
При нем находятся: Никого нет.
Гражданин Фоерштейн Абрагам Бернардович направляется к избранному им месту жительства г. Томск Новосибирской области.
Удостоверение действительно на три месяца со дня его выдачи и по истечении этого срока подлежит обмену на паспорт.
Изложенное удостоверяется подписью и печатью.
Начальник Томской тюрьмы: <Подпись>
В левом нижнем углу — круглая печать с надписью: «Управление НКВД по Новосибирской области. ТЮРЕМНЫЙ ОТДЕЛ — ТЮРЬМА № 3.
Оборот документа:
Удостоверение за № 291 получил лично 5/9-41.
Подпись
Персоны в документе:
- Фоерштейн Абрагам Бернардович, Амнистированный заключенный
012. Пропуск на выход из тюрьмы. Томск, 3 сентября 1941 г.
Полная расшифровка:
Форма № 3
ПРОПУСК № 1259
Фамилия: Фоерштейн
Имя: Абрагам
Отчество: Бернардович
Выдан «3» сентября 1941 г.
14 час. 15 мин.
Нач. тюрьмы подпись
Источник: типографский бланк с широкой красной полосой по диагонали, рукописно заполненный. В левом нижнем углу — круглая печать с надписью: «Управление НКВД по Новосибирской области. ТЮРЕМНЫЙ ОТДЕЛ — ТЮРЬМА № 3.
Персоны в деле:
- Фоерштайн Абрагам Бернардович — фигурант дела.
