036: Филипяк. Филипяк Семен Семенович (1892-?). Личное дело заключенного
Дело содержит документы, касающиеся ареста, заключения и освобождения Филипяка Семена Семеновича, 1892 года рождения, уроженца села Мучина Ярославского уезда Львовского воеводства (Польша), поляка по национальности, крестьянина.
Филипяк С.С. был арестован 13 марта 1940 г. в г. Перемышль по обвинению в нелегальном переходе (7 марта 1940 года) государственной границы СССР со стороны оккупированной Германией территории Польши (ст. 80 УК УССР). Был отправлен в тюрьму г. Перемышль, затем в г. Одессу с закреплением за Особым совещанием при НКВД СССР. Затем был этапирован на восток и 24 июля 1941 года был помещен в тюрьму № 3 г. Томска.
Освобожден 28 августа 1941 года на основании Указа Президиума Верховного Совета СССР от 12 августа 1941 г. об амнистии для польских граждан после заключения соглашения Сикорского-Майского. Дальнейшая судьба по архивным документам не прослеживается.
Состав документов:
В деле содержатся: постановление об избрании меры пресечения, дактилоскопическая карта, тюремные фотографии, медицинская справка, учетная карточка, пропуск на выход из тюрьмы, а также удостоверение об освобождении с собственноручной подписью освобожденного (в латинской транскрипции)
Примечание: В составе сканированных документов ошибочно присутствуют две учетные карточки на другое лицо (Иошт Рудольф Рудольфович), арестованное по аналогичному обвинению.
Дело обнаружено случайно, в сыром подвале СИЗО-1, спустя около 80 лет после его заведения. Дело находится в плачевном состоянии, страницы изъедены грибком и распадаются. Сотрудниками музея сделана попытка просушить документы и сделать копии.
Имена (1)
Филипяк Семен Семенович, Фигурант дела / документа
Поляк. Задержан при переходе границы, арестован, находился в июле 1941 года в Томской тюрьме
Поляк, из крестьян. Арестован 7 марта 1940 г. 92-м пограничным отрядом войск НКВД во время нелегального перехода границы со стороны Германии на сторону СССР, обвинен в преступлении по ст. 80 УК УССР и отправлен в тюрьму г. Перемышль, затем в г. Одессу с закреплением за Особым совещанием при НКВД СССР. В конечном итоге 24.07.1941 г. оказался в тюрьме №3 УНКВД НСО (г. Томск), где 28 августа 1941 г. на основании Указа Президиума Верховного Совета СССР от 12 августа 1941 г. был как польский гражданин амнистирован и из мест заключения освобожден. Дальнейшая судьба по архивным документам не прослеживается.
Источн.: Архивное дело з/к С.С. Филипяк // Архив Мемориального музея «Следственная тюрьма НКВД»
Документы (10)
002. Личное дело заключенного: Филипяк Семен Семенович. Титульный лист
Еще одна обложка дела, на украинском языке.
Расшифровка:
- № 2969
- СПРАВА (укр./польск. "Дело")
- Филипняк Семен Семенович
- Тюрьма № 3 Томск 24/VII-41
- Почато (Начато): 23 марта 1940 г. (дата нечеткая)
- Закінчено (Окончено): --
Надписи:
Сверху красным карандашом: Освобожден подпись
Внизу синим карандашом: 163
Рядом - неразборчиво С / подпись
003. Фотография заключенного Филипяк Семен Семенович. б/д
Стандартная тюремная фотография (анфас и профиль) заключенного Филипяка Семена Семеновича. Номер 250, вероятно, его тюремный или личный номер.
004. Постановление об избрании меры пресечения. Перемышль, 13 марта 1940
Официальный документ об аресте. В нем указывается причина ареста — нелегальный переход границы, что было частым обвинением для беженцев из оккупированной немцами Польши в 1939--1940 гг. Документ подписан следователем и начальством погранотряда НКВД.
Расшифровка
Арест санкционирую. Гор. Прокурор.
13 марта 1940 г. Подпись
ПОСТАНОВЛЕНИЕ (ОБ ИЗБРАНИИ МЕРЫ ПРЕСЕЧЕНИЯ)
Город Перемышль, "13" марта 1940 г.
Я следователь след. группы 92 ПО НКВД УССР мл. л/т(?) Роровин(?) рассмотрев материалы по обвинению гр-на Филипяк Семен по национальности поляк, год рождения 1892, по специальности крестьянин, в преступлениях, предусмотренных ст.ст. 80 УК УССР, выразившихся в том, что он нелегально перешел гос. границу со стороны Германии на сторону СССР 7 марта 1940 года.
НАШЕЛ:
что гр-н Филипяк Семен Семенович перешел нелегально гос. границу со стороны Германии на сторону СССР.
На основании изложенного и руководствуясб ст.ст. 143-145 и 156 УПК УССР
ПОСТАНОВИЛ:
Постановил: избрать мерой пресечения способов уклонения от суда и следствия по отношению к гр-ну Филипяк Семен Семенович содержание под стражей в тюрьме гор. Перемышль.
Настоящее постановление предъявить Прокурору гор. Перемышль.
Следователь Погран-отряда НКВД мл. в/т? подпись /Коровин/
Согласен: Нач. 5 отделения ПО НКВД капитан подпись /Савицкий/
Утверждаю:
Начальник Погран-отряда НКВД -- майор подпись /Тарутин/(?)
005. Дактилоскопическая карта. Одесса, 10 июля 1940
Карта с отпечатками пальцев заключенного, составленная в день ареста. Содержит его личные данные и отпечатки всех пальцев.
Расшифровка
Форма № 2
Филипяк Семен Семенович. Пол муж.
Год рождения: 1892
Место рождения: Германия
Подпись --
Карта заполнена 16 июля 1940
В Одесской тюрьме НКВД
Карту составил подпись
006. Справка о прохождении санитарной обработки. 3 июля(?) 1940
Стандартная справка, подтверждающая, что заключенный прошел санобработку (обычно дезинфекцию и дезинсекцию) и годен для этапирования (перевозки в другое место заключения).
Расшифровка
СПРАВКА
Выдана санитарной службой 92 пограничного отряда НКВД УО(?) в том, что арестованный Филипяк Семен Семенович санитарную обработку [прошел] и в пути следовать может.
Начальник сан.службы (подпись неразборчива).
3.7.40 г. (?) (дата неразборчиво)
007. Уведомление начальника тюрьмы о направлении дела на рассмотрение Особого Совещания. Одесса, 2 декабря 1940
Расшифровка
НКВД УССР ...
1(?) Спецотдел
Дата не проставлена
№ 46153
Совершенно секретно
Начальнику тюрьмы г. Одесса.
Сообщаем, что следственное дело по обв. Филимяка Семена Семеновича 2 декабря 1940 года направлено на рассмотрение Особого Совещания при НКВД [У]ССР о чем объявите ему.
Арестованного Филимяка числите содержанием за Особым Совещанием УНКВД
Начальник 1-го Спец. отдела УНКВД
008. Учетная карточка (форма № 3). Одесса, б/д (предположительно, июль 1941)
Это сопроводительная карточка, которая крепилась к личному делу. Она подтверждает номер дела (2969) и содержит фотографию и основную информацию о заключенном.
Расшифровка
Форма № 3
Личный номер обыскиваемого -- 9
Тюрьма НКВД г. Одесса
Справка к личному делу № 2969 на осужденного Филипяк Семен Семенович
Год рождения: 1892
Специальность: Крестьянин
Подследственный
Кем осужден: Особое совещание при НКВД
Отметки врача: Следовать может.
Фото дакто в деле
Начальник тюрьмы подпись
[Внизу - круглая печать. Можно прочесть: УНКВД(?) по Одесской области... Тюрьма № 38(?)]
Предположительно, июль 1941 года, эвакуация Украинских тюрем на восток
009. Удостоверение об освобождении. Томск, 28 августа 1941
Ключевой документ, свидетельствующий об освобождении Филипяка из тюрьмы в Томске. Освобождение произошло на основании амнистии для польских граждан, заключенной между правительством СССР и польским правительством в изгнании (соглашение Сикорского-Майского). Документ также указывает точное место рождения.
Расшифровка
УДОСТОВЕРЕНИЕ
Выдано Управлением НКВД по Новосибирской области, Тюрьма №3, г. Томск.
Дата: 28 августа 1941 г.
№ 84
Предъявитель сего гражданин Филипяк Семен Семенович, 1892 г.р., уроженец с. Мучина, Ярославского уезда, Львовского воеводства на основании Указа Президиума Верховного Совета амнистирован, как польский гражданин и имеет право свободного проживания на территории СССР, за исключением пограничной полосы, запретных зон, местностей объявленных на военном положении и режимных городов 1 и 2 категории.
При нем находятся: Никого нет.
Гражданин Филипяк Семен Семенович направляется к избранному им месту жительства в г. Томск Новосибирской области.
Удостоверение действительно на три месяца и подлежит обмены на паспорт.
Подписей и печатей нет
На обороте документа -- расписка в получении:
Удостоверение за № 84 получил лично 28/VIII-41 г. Filipink Szymon
[Интересно, что он расписался на польский манер, латиницей]
010. Пропуск для выхода из тюрьмы. Томск, 28 августа 1941
Пропуск для выхода из тюрьмы, выданный в день освобождения. Фамилия снова написана с небольшим искажением
Расшифровка
ПРОПУСК
Фамилия: Филиняк
Имя: Семен
Отчество: Семенович
Дата: 28 августа 1941 г. 18 час. 15 мин
Нач. тюрьмы. подпись
011. Учетные карточки другого лица -- Иошт Рудольф Рудольфович. Перемышль, 23 июня 1941
Эти две карточки не относятся к делу Филипяка. Это карточки на другого человека, арестованного примерно в то же время и за то же "преступление". Учетные карточки была в отдельном конверте, подшитом в дело Филипяка.
Расшифровка
- Фамилия: Иошт
- Имя: Рудольф
- Отчество: Рудольфович
- Год рождения: 1913
- Место рождения: г. Николаев Львовской области
- Адрес: г. Львов, Обертинская № 23
- Проф.: инструктор шофер
- Место работы, должность: рабочая артель инжинеров????
- Парт: б/п
- Нац. поляк
- Гражд. б/Польша
- Арестован 12 февраля 1940 г.
- Характер преступления: переход границы
- Ст. ст. УК 80-16
- Карточка заполнена: 23 июня 1941 г.
Орган: 5 отдел погр. отряда г. Перемышль.
Фамилия составившего карточку: Тютюнник (?)
[Приложен отпечаток указательного пальца правой руки]
