025: Tyupa. Tyupa Kazemir Yuzefovich (1910-?). Personal file
Tyupa, Kazemir Yuzefovich, was born in the small town of Nyzhniv, Tlumach district, Stanislav voivodeship (currently, Nyzhniv is a village in the Tlumach urban community, Ivano-Frankivsk district, Ivano-Frankivsk region, Ukraine) . He was Polish, the son of a shoemaker, had a basic education (according to other sources, secondary education), was unmarried, and was unmarried. He lived in Stanislav and served as a corporal in the Polish army from 1931 to 1939. He returned to Stanislav from German captivity on November 17, 1939.
He was arrested on April 4, 1940 by officers of the Stanislav Region Directorate of the NKVD as a former non-commissioned officer in the Polish army. He was charged with crimes under Articles 17-54, paragraph 2, and 54-11 of the Criminal Code of the Ukrainian SSR. He was transported for further investigation and subsequent sentencing to the Chernigov prison, then to the Kiev prison. By the decision of the Military Tribunal of the Kiev Special Military District of April 29, 1941, he was sentenced under Article 54-12 of the Criminal Code of the Ukrainian SSR (charges under Articles 54-2 and 54-11 were not proven) to imprisonment in a correctional labor camp for a term of 5 years and 3 years of disqualification. [Article 54-12 of the Criminal Code of the Ukrainian SSR is analogous to Article 58-12 of the Criminal Code of the RSFSR: failure to report a reliably known, planned, or committed counter-revolutionary crime].
The prisoner's registration card described his characteristics as: average height, light brown hair, blue eyes.
The Nazi invasion of the USSR and the beginning of the Great Patriotic War on June 22, 1941, radically changed the situation for many Polish citizens exiled, under investigation, and imprisoned in the USSR, transforming them overnight from "enemies to allies" in the fight against a common enemy. In early September 1941, Kazimierz Tyupa was in Prison No. 3 of the Novosibirsk Regional Directorate of the NKVD (Tomsk). Based on the Decree of the Presidium of the Supreme Soviet of the USSR of August 12, 1941, he was amnestied as a former Polish citizen. On September 2, 1941, he was issued an amnesty certificate and a prison release pass. The certificate listed Tomsk as his place of residence.
His further fate is not established.
The file was discovered by chance in the damp basement of Pretrial Detention Center No. 1, some 80 years after its establishment. It is in poor condition, its pages eaten away by fungus and falling apart. Museum staff attempted to dry the documents and make copies.
Names (1)
Tyupa Kazimir Yuzefovich, Фигурант дела / документа
A resident of Stanislav, a corporal in the Polish army. Arrested in 1940, and in 1941, a prisoner at Tomsk Prison.
A native of the town of Nizhnev, Tlumach district, Stanislav voivodeship. [Historical and geographical information: At the time of his birth, this region of the Carpathian Mountains was part of the Austro-Hungarian Empire (1772–1918). From 1919 to 1939, it belonged to Poland, and in September 1939, after the partition of Poland, it became part of the Ukrainian SSR. Currently, Nizhnev is a village in the Tlumach urban community of the Ivano-Frankivsk district of the Ivano-Frankivsk region of Ukraine.]
A Pole, from a family of shoemakers, with a basic education (according to other sources, secondary), no pension, and single. He lived in Stanislav and served in the Polish army as a corporal from 1931 to 1939. He returned to Stanislav from German captivity on November 17, 1939.
He was arrested on April 4, 1940 by officers of the Stanislav Region Directorate of the NKVD as a former non-commissioned officer in the Polish army. He was charged with crimes under Articles 17-54, paragraph 2, and 54-11 of the Criminal Code of the Ukrainian SSR. He was transported for further investigation and subsequent sentencing to the Chernigov prison, then to the Kiev prison. By the decision of the Military Tribunal of the Kiev Special Military District of April 29, 1941, he was sentenced under Article 54-12 of the Criminal Code of the Ukrainian SSR (charges under Articles 54-2 and 54-11 were not proven) to imprisonment in a correctional labor camp for a term of 5 years and 3 years of disqualification. [Article 54-12 of the Criminal Code of the Ukrainian SSR is analogous to Article 58-12 of the Criminal Code of the RSFSR: failure to report a reliably known, planned, or committed counter-revolutionary crime].
The prisoner's registration card described his characteristics as average height, light brown hair, and blue eyes.
The Nazi invasion of the USSR and the beginning of the Great Patriotic War on June 22, 1941, radically changed the situation for many Polish citizens exiled, under investigation, and imprisoned in the USSR, transforming them overnight from "enemies to allies" in the fight against a common enemy. In early September 1941, Kazimierz Tyupa was in Prison No. 3 of the Novosibirsk Regional Directorate of the NKVD (Tomsk). Based on the Decree of the Presidium of the Supreme Soviet of the USSR of August 12, 1941, he was amnestied as a former Polish citizen. On September 2, 1941, he was issued an amnesty certificate and a prison release pass. The certificate listed Tomsk as his place of residence.
The further fate is not established.
In the Book of Memory "Rehabilitated by History. Ivano-Frankivsk Oblast" (Ivano-Frankivsk Publishing House, 2006, Volume 2), an entry about him was found:
- Tyupa Kazimir Yuzefovich, born 1910 in Tlumach, Polish, secondary education. Lived in Ivano-Frankivsk. Arrested on April 4, 1940. Accused of being a member of a Polish insurgent organization. Sentenced to five years' imprisonment and four years' disqualification by the Kyiv Special Military District Military Tribunal on April 29, 1941. Rehabilitated on December 16, 1994 (Case No. 14624P).
Source: Archival file of prisoner K. Yu. Tyupa// Archive of the Memorial Museum "NKVD Investigative Prison"
Documents (33)
001. Prisoner's personal file: Tyupa Kazemir Yuzefovich. Title page
Secret
Prisoner's personal file
No. ---
Tyupa Kazemir Yuzefovich
Started on April 7, 1940
Completed October 27, 1941
Arch. No. 359
002. Personal file of prisoner: Tyupa Kazemir Yuzefovich. First page of the file
A small piece of paper with the following inscriptions is glued to the file:
16 cab. [further illegible]
Tyupa Kazimir Yuzefovich
1910
Sentenced on 4/VI – 41.
On the main sheet:
[The left side of the table with prison numbers is covered by a piece of paper.]
Arrival dates:
12/Nov – 40
5/I – 41 y.
15/VIII – 41, personal file number 13735.
Personal file No. 4660, 188, 5918 [all file numbers crossed out]
[Surname, first name, patronymic are written illegibly]
Art. – 54-12
[Signature in black ink diagonally below]
003. Resolution on the selection of a preventive measure. Stanislav, April 7, 1940
Transcript:
“I APPROVE”
CHIEF OF THE NKVD STA (further illegible)
CAPTAIN GOS (handwritten in red ink, illegible)
/M(inaudible) Kazimir Yuzefovich/
[Below, handwritten in black, illegible]
I AUTHORIZE ARREST
REGIONAL PROSECUTOR
1940 [date and signature not fully visible]
RESOLUTION on the selection of a preventive measure
City of Stanislav, April 7, 1940.
I, the Operative of the 2nd Department of the 3rd Special Department of the NKVD Directorate of the Stanislav Region, Sergeant of State Security VYSOTSKY, having reviewed the materials received by the NKVD Directorate of the Stanislav Region regarding criminal activity against citizen TYUP Kazimir Yuzefovich, born in 1910, native of the Tlumachsky District of the Stanislav Region, non-commissioned officer of the former Polish Army, no specific occupation, non-party member, secondary education, Polish, USSR citizen, single, resides in the city of Stanislav on Glukhovsky Street without a number
FOUND:
That TYUPA K. Yu. is suspected of crimes under Articles 17-54, paragraph 2 and 54-11 of the USSR Criminal Code and taking into account that TYUPA Kazimir Yuzefovich, while at large, may abscond from the investigation and trial.
Guided by Articles 143, 145 and 156 of the Criminal Procedure Code of the Ukrainian SSR.
RESOLVED:
As a preventive measure for the prevention of evasion of investigation and trial by TYUPA Kazimir Yuzefovich, detention in custody shall be chosen, which, in accordance with Article 141, shall be announced to the arrested person against signature in this resolution.
In accordance with Article 144 of the Criminal Procedure Code of the Ukrainian SSR, a copy of the resolution shall be sent to the Prosecutor and transferred to the Head of the Prison for attachment...
[Only the first page of the Resolution is presented in the case. The full text is missing.]
004. Protocol of a personal search of a prisoner. Stanislav, April 1940
Transcript:
Camera 17
Protocol of personal search of a prisoner
On April 1940, “??” day, I, [???prisoner] of the NKVD prison in the city of Stanislav [further written in red pencil is illegible] in the presence of Dezh. Deputy Head of the prison, Comrade ??? , conducted a personal search of prisoner Kazimir Yuzefovich Tyupa. During the search, the following was discovered and confiscated:
1) Shawl. (?) 1 pc.
2) Suspenders 1 pc.
3) Soviet monetary signs of 3 rubles
The listed items were deposited in the prison warehouse under receipt #3851. Claims regarding incorrect search results from prisoner (there is either a space below, or it is not clear what is written in red pencil) .
SIGNED:
The person who carried out the search
Prisoner
Present at the search
(signatures in red pencil illegible)
005. Certificate for the transfer of a prisoner. Kyiv, June 6, 1940.
Transcript
Certificate (the serial number according to the echelon list is indicated)
Stamp: Dakto Card in personal file
?? deprived of liberty - the surname of Tyupa
name - Kazimir, patronymic - Yuzefovich, year of birth - 1910
Destination: Railway station - Chernigov
Which camp should I go to?: Head of the NKVD
By whom, when and for what term sentenced - investigative
Type of convoy _
A doctor's note on the state of health and industrial processing - may follow
Head of the Kyiv Prison – signature
6/VI –1940
006. Form No. 2 - fingerprinting. Stanislav, July 26, 1940
Fingerprint card form No. 2.
Completed on July 26, 1940, in the Stanislav prison of the NKVD by fingerprint specialist Vlasov.
The date and place of birth of Tyup K. Yu. are indicated: born in 1910, Nizhnevo, Stanislav region.
The registered person's personal signature is present.
007. Sanitary certificate. Stanislav, July 26, 1940
Transcript:
Stanislavov Prison
San-certificate
July 26, 1940
Issued to prisoner Tyupa K. Yu. that he is healthy enough to set off on the route.
Passed: 1. Medical examination. 2. Sanitary treatment (haircut, bath, clothing disinfection). 3. Received preventive vaccinations: typhoid fever, smallpox [ card not filled in].
Prison Sanitary Doctor [signature]
008. Certificate for transfer. ?, July 26, 1940
Transcript
Last name, first name, patronymic: Tyupa [Kazimir] Yuzefovich
Year of birth: 1910
1. Destination: Kyiv
2. To whom should it be placed: 1st Special Department of the NKVD of the Ukrainian SSR
3. Convoy type: reinforced
4. Investigator, convicted, by whom, when and for what period: investigative
5. Doctor's note on health status and sanitary treatment performed: healthy, passed sanitary treatment, doctor (signature in black ink)
6. Package No. was handed over / follows order No.: Order of the Deputy People's Commissar (?) of the NKVD of the Ukrainian SSR
Special notes: -
Prison warden: /signature/
Head of the Chancellery: /signature/
July 26, 1940
009. Search protocol. ?, August 3, 1940
Transcript
Search protocol
Supervisor Sidorenko
zk Tyupa Kazemer Yosipovich
[Dash]
Supervision. Sidorenko 3/VIII 40
prisoner Tyupa
010. Prisoner registration card: Tyupa Kazimir Yuzefovich. Stanislav, unregistered
Transcript:
Form No. 1.
Male gender
Full name: Tyupa Kazimir Yuzefovich
Nickname: -
Social status: -
Nationality: Polish
Profession: -
Education: secondary
Year of birth: 1910
Place of birth: Tlumachsky district
Last place of residence: Stanislav, Glukhovsky Street
Height: average. Hair color: light brown. Eyes: blue.
Distinguishing features: -
Signature registered [signature]
The map was compiled by [signature]
011. Reference. Chernigov, September 12, 1940
Transcript
Reference
Prisoner K. Yu. Tyupa underwent fingerprinting, photography, and a medical examination at the Chernigov NKVD Internal Security Directorate prison.
The 1st Special Department of the NKVD was sent 4 dactolists, 1 copying (?) of dactolated cards, __ photographs, medical evidence.
The following materials were received by an employee of the 1st Special Department /signature/ (illegible signature in black ink).
12/XI – 194_ /signature/
012. Personal search protocol. September 12, 1940
Transcript
Personal search report No._
1940 September 12, I, the duty warden Koval S.T., on the basis of the order of the internal prison officer of the ??? day, conducted a search of the arrested Tyup Kazimir Yuzefovich.
During the search, nothing was found.
(Signature illegible) was present during the search.
The search was carried out by /signature/
The items selected in the protocol were recorded correctly, I received a copy of the protocol
Arrested /signature/
???
12/IX 1940
013. Order. Chernigov, September 27, 1940
Transcript
To the Chief of the Internal (?) Prison of the NKVD
Arrive at 9:00 PM on September 27, 1940 in room 16 to see investigator prisoner Kazimir Yuzefovich Tyupa.
Investigator ??? (further illegible)
September 27, 1940
Chernihiv
014. Chamber search protocol, November 12, 1940
Transcript
Chamber search protocol
November 12, 1940
We, Khomenko(?), conducted a search in cell No. __ and a personal search of the prisoners in the same cell.
During the search the following was discovered:
Name of items: There was nothing found during the search
The name of the prisoner in whose possession the restricted items were found: Tyupa Kazimir Yuzefovich
Prisoner's receipt: Tyupa
This protocol is drawn up in 2 copies.
Signatures: [same last name as at the top of the document.]
015. List of prisoners to be sent along the Chernigov-Kyiv route. Chernigov, January 2, 1941
Transcript
List
Z/k inclusions on the route Chernihiv - Kyiv
Surname Name Patronymic Investigative Where to go
1. Tyupa Kazimir Yuzefovich -2--?- 41---- Kyiv prison No. 1
Head of the prison /signature/
Secretary /signature/
[Barely visible round seal]
016. Health certificate for prisoner transfer. Chernigov, January 4, 1941
U.S.S.R.
People's Commissariat of Internal Affairs
NKVD Directorate for Chernihiv Oblast
Department of Places of Detention
Chernigov Prison
January 4, 1941
№ s/n
SANATTESTAT
The prisoners sent to Kyiv, numbering one person, received haircuts, shaves, sanitization, a bath, and clothing disinfection. There have been no cases of infectious or epidemic diseases over the past 21 days.
Head of the NKVD prison in Chernigov /signature/
Head of the medical unit /signature/
017. Food certificate for the Chernigov-Kyiv stage. Chernigov, January 4, 1941
Transcript
Product certificate
The dispatched group from NKVD Prison No. 1 in Chernigov, consisting of 1 person, was satisfied with food supplies up to and including "4" I 1941.
Head of NKVD Prison No. 1 in Chernigov /signature/
Head of the economic department /signature/
January 1st? [Date and month illegible] 41 CE.
018. Protocol of the personal search of prisoner K. Yu. Tyupa. Kyiv, January 5, 1941.
Transcript
Protocol of personal search of prisoner Tyupa K. Yu.
During the search, nothing was seized.
The search was carried out by dept. by IC /signature/
Signature of prisoner Tyupa
5/ I 41 y.
019. Statement to the prison warden. Kyiv, January 1941.
Transcript
To the head of the prison of the city of Chernigov
from the prisoner under investigation, Kazimir Yuzefovich Tyup
Kyiv prison SK 1/13
Statement
The next one? Imprisoned in Chernigov prison. On January 2, 1941, they took one pair of underwear from me for washing, i.e., an undershirt and long johns (receipt No. 22 from January 2, 1941). On January 5, I was sent to Kiev's Lukianivska prison and did not receive the underwear, and therefore I ask that the underwear be sent to me to the address: Kiev, Lukianivska prison, S.K. 1/13.
Tyupa /signature/
Inscription:
Above the word Statement on the side there is a signature in black ink: For the NKVD of the Ukrainian SSR.
020. Instruction to the prison warden. ?, January 16, 1941
Transcript
To the warden of prison 1-13
Please deliver the arrested Tyupa Kazimir Yuzefovich to investigator Comrade Tochilkin in room No. 50-2 for interrogation on January 16, 1941 at 10:00 a.m.
January 16, 1941
Deputy Beginning Investigation units of the UGB NKVD of the Ukrainian SSR
State Security Lieutenant /signature/
021. Instruction to the prison warden. ?, January 27, 1941
Transcript
To the warden of prison 1-13
Please deliver the arrested Tyupa Kazimir Yuzefovich to investigator Comrade Tochilkin in room No. 50-2 for interrogation on January 28, 1941 at 10:00 a.m.
January 27, 1941
Deputy Beginning Investigation units of the UGB NKVD of the Ukrainian SSR
State Security Lieutenant /signature/
022. Response to a statement. Chernigov(?), no record (January-February(?) 1941)
Transcript
[On the left is an illegible print in purple ink]
At the top is an inscription in pencil: 2-21
From above diagonally in pencil: Next 1-10 SC
To the Chief of the General Prison of the NKVD Directorate No. 1
Kyiv
On No. 1103
We inform you that, according to the statement of prisoner TYUPY Kazimir Yuzefovich, who is currently located at your prison, he received his underwear upon leaving the Chernigov prison.
Head of NKVD Prison No. 1 Junior Lieutenant of State Security Drobotya /signature/
Head of the prison's economic department, Bronstein /signature/
023. Accompanying document for a prisoner's application. Kyiv, February 5, 1941
Transcript
To the head of the NKVD prison in Chernigov
In 1216
5/II 41
Bronstein (written diagonally in black pencil and then something crossed out)
Tyupa Kazimir Yuzefovich for the NKVD of the Ukrainian SSR
Again diagonally in black pencil: linen direction (?)
5/II and signature in black pencil
Clerk: 5/II-41 /signature/
024. Order for the transfer of prisoners to the Prosecutor for Investigative Affairs of the City of Kyiv. Kyiv, February 13, 1941
Transcript
At the top, written in black pencil, is the inscription: СК Н??
Ukrainian SSR
People's Commissariat of Internal Affairs
Order No. 337
“13” II 1941
To the warden of the prison
Prisoner Tyup Kazimir Yuzefovich
The person listed under the Investigative Department of the Directorate(?) of State Security of the NKVD should be immediately transferred to the Prosecutor for s/affairs of Kyiv.
Please report on the execution
1st Special Department of the NKVD of the Ukrainian SSR
1 Department /signature/
Notice to Order No. 337
[not filled]
025. Order from the head of the Kyiv prison on the transfer of prisoner K. Yu. Tyup to the 1st special department of the NKVD of the Ukrainian SSR. Kyiv, March 7, 1941
Transcript
Prosecutor's Office of the USSR
Military Prosecutor's Office of the Kyiv Special Military District
March 7, 1941
No. 2/1703
Kyiv st. Korolenko 56
Hand-signed at the top: 2-21
Confidential. Exhibit No.
To the Chief of the Kyiv City Prison
From this date, transfer the prisoner Tyupa Kazimir Yuzefovich for further detention to the 1st Special Department of the NKVD of the Ukrainian SSR, where the case has been returned.
Deputy Assistant Military Prosecutor of the Kiev Military District,
Brigade Military Lawyer Lapkin
p.i. /signature/
026. Order of the Chief of the Kyiv Prison regarding the transfer of prisoner K. Yu. Tyupa to the Kiev Military Tribunal. Kyiv, April 1, 1941.
Transcript
Prosecutor's Office of the USSR
Military Prosecutor's Office of the Kyiv Special Military District
“__“ April 1941
No. 2/ 02092
Kyiv st. Korolenko 56
Confidential Ex. No.
To the head of the Kyiv prison
Prisoner Tyup Kazimir Yuzefovich
From this date, transfer further content to the Military Tribunal of the Kiev Military District, where the case has been sent for consideration.
Acting Deputy Military Prosecutor of the Kiev Military District
Military Lawyer of the 1st Rank /Lepkov/
print. 2 copies p.i.
027. Order for the transfer of prisoners for the NKVD military service in Kyiv. Kyiv, April 7, 1945
Transcript
Hand-signed at the top: 2/21
Ukrainian SSR
People's Commissariat of Internal Affairs
Order No. 455
“7” IV 1941
To the warden of the prison
Prisoner Tyupa Kazimir Yuzefovich, listed as a prisoner of the investigative unit of the Department of State Security of the NKVD, is to be immediately transferred to the Kyiv Military District Military District.
Please report on the execution
Head of the 1st Special Department of the NKVD of the Ukrainian SSR
Head of 1st Department signature
Notice to Order No. 455
028. Excerpt from the verdict. Kyiv, April 29, 1941
Transcript
EXTRACT FROM THE VERDICT
IN THE NAME OF THE UNION OF SOVIET SOCIALIST REPUBLICS
On April 29, 1941, the Military Tribunal of the Kyiv Special Military District, in a closed court session in the city of Kyiv, consisting of the presiding officer, regimental commissar BAKANOV, and members: regimental commissar DMITRIEV and Colonel MOROZOV, with the secretary, technician-quartermaster 2nd rank KHAZANOV, without the participation of the military prosecutor and defense, having examined the case on the charge -
3 [crossed out number] . TYUPA Kazimir Yuzefovich, born in 1910, native of the town of Nyzhiev [editor: Nizhneva] , formerly of the Stanislav Voivodeship, resident of the city of Stanislav, coming from a family of a shoemaker, a student who served in the former Polish army as a corporal from 1931 to 1939, who returned from German captivity on November 17, 1939 in the city of Stanislav, a Pole with a basic education, single, non-party member, previously unconvicted - in a crime provided for by Articles 54-2 and 54-11 of the Criminal Code of the Ukrainian SSR,
INSTALLED:
... Based on the above, the military tribunal found TYUPA Kazimir Yuzefovich guilty of committing crimes under Article 54-12 of the Criminal Code of the Ukrainian SSR. The charge against TYUPA of crimes under Articles 54-2 and 54-11 of the Criminal Code of the Ukrainian SSR was not substantiated in court.
Guided by Articles 296, 297 and 302, paragraph 3 of the Criminal Procedure Code of the Ukrainian SSR and Article 45 of the Criminal Code of the Ukrainian SSR, the military tribunal: -
SENTENCED:
TYUP Kazimir Yuzefovich is sentenced to imprisonment in a correctional labor camp for a term of FIVE YEARS in accordance with Article 54-12 of the Criminal Code of the Ukrainian SSR, with deprivation of rights under Article 29 paragraphs “a, b, c, d” of the Criminal Code of the Ukrainian SSR for THREE YEARS.
According to Articles 54-2 and 54-11 of the Criminal Code of the Ukrainian SSR, TYUP was considered JUSTIFIED by the court.
The term of serving the sentence, taking into account the pre-trial detention, shall be calculated as TYUPE from April 4, 1940.
The verdict may be appealed to the Military Collegium of the Supreme Court of the USSR within five days from the date of receipt of the extract on/on(?) this verdict through the Military Tribunal of the KOVO.
Authentic with proper signatures.
CORRECT: COURT SECRETARY VT KOVO TECHNICIAN INTENDANT 2nd RANK /signature/ KHAZANOV
029. Certificate for accompanying convicted VT prisoners for detention. Kyiv, April 29(?), 1941
Transcript
USSR—NPO
Military Tribunal
Kyiv Special Military District
“__” April 1941
No. D-0061/41
Kyiv city
Korolenko Street No. 56
tel. No. 3-65-29, 3-73-46, 3-24-21
To the Chief of the Kyiv City Prison
Along with extracts from the verdict, those convicted by the verdict of the Military Tribunal of the Kiev Military District on April 29, 1941 are sent for further detention.
1. VOITSEKHOVSKY Jan Eduardovich,
2. STASHCHISHIN Stanislav Mikhailovich,
3. KENZER Stanislav Frantsevich,
4. TUPA Kazimir Yuzefovich.
A full copy of the verdict will be sent to you additionally. You will be notified of the verdict's entry into force.
Appendix: 4 extracts from the verdict.
Senior Secretary of the VT KOVO
Military Lawyer of the 1st Rank (signature in black ink) /Lyashenko/
030. Chamber card. ?, May 17, 1941
Transcript
Chamber card No._
1. Surname Tyupa
2. Name and Patronymic: Kazimir Yuzefovich
3. Year of birth: 1910, place of birth: Nizhnevo, Stanislavovsky region
4. When arrived on January 6, 1941
5. Nationality: Polish
6. Nationality (citizenship): —
7. Under which article: Criminal Code 54-12
8. Duration: 5 years
Arrival date: 6/I 41
Cell no.: 9—7(?), 16—5
Signature of prisoner Tyupa
May 17(?), 1941
031. Medical Section. Kyiv, June 10, 1941
Transcript
Hand signed at the top 16-6
Medical section
zk Tyupa Kazimir Yuzefovich
10(?)/VI-41
Lues latens received a course of specific treatment in March 1941.
Conclusion: no external signs of syphilis, fit for average physical labor.
May follow
Doctor (signature)
032. Certificate of release. Tomsk, September 2, 1941
Transcript
USSR
People's Commissariat of Internal Affairs
NKVD Directorate for Novosibirsk Oblast
Prison No. 3
Tomsk
2/ IX 1941
No. 284
Certificate
The bearer of this document, citizen Tyupa Kazimir Yuzefovich, born in 1910, a native of the town of Nyzhiev [editor: Nizhneva] , Stanislav Voivodeship, on the basis of the Decree of the Presidium of the Supreme Soviet, has been amnestied as a Polish citizen and has the right to freely reside on the territory of the USSR, with the exception of the border strip, restricted areas, areas declared under martial law and restricted cities of the first and second categories.
There is no one with him.
Citizen Tyupa Kazimir Yuzefovich is heading to his chosen place of residence in the city of Tomsk, Novosibirsk Region.
The certificate is valid for three months and is subject to exchange for a passport. This is certified by a signature and seal.
033. A prison exit pass. Tomsk, September 1941
Transcript
Pass No. 1237
Last name: Tyupa
Name: Casimir
Patronymic: Yuzefovich
September 1941
“14”(?) hours “30” minutes
Head of the prison /signature/
Prison Seal (round seal in purple ink)
Turnover:
On April 29, 1941, he was sentenced to 5 years only under Article 54-12; he was acquitted under Article 54-2.
Signature below
