051: Khudzik. Khudzik Mechislav Karlovich (1911-?). Prisoner's personal file

Transcript

Secret

Appendix 1 to the instructions

Prisoner's personal file

Last name: Khudik

Name - Mechislav

Patronymic – Karolevich

Started on April 9, 1940 .

Completed on August 29, 1941 .

Arch. No. 405

List of persons:

• Khudik Mechislav Karolevich is a defendant in the case.

Source Information

A printed form, Appendix 1 to the instructions, completed by hand. No notes, stamps, or seals. In good condition.

Resolution on the selection of a preventive measure for the arrested Khudyk Mechislav Karolevich, suspected of crimes under Article 54-13 of the Criminal Code of the Ukrainian SSR. Issued by Lieutenant Knyazev, Deputy Head of the Sokal Regional Department of the NKVD for the Lviv Region, April 9, 1940.

Transcript

“I affirm”

head of the Sokal [inaudible] skin and venereal diseases department

Lieutenant of the State Security Service /[unintelligible]/

signature (in black ink)

April 9 , 1940

(In the upper right corner: )

I authorize the arrest.

District prosecutor's signature (in black ink)

April 9, 1940

Resolution

(on the selection of a preventive measure)

City of Sokal, April 9, 1940. I, Deputy Chief of the Sokal District Department of the NKVD for the Lviv Region , Lieutenant Knyazev , having reviewed the materials received by the NKVD regarding criminal activity:

Last name: Khudik

Name and patronymic – Mechislav Karolevich

Year of birth – 1911 , place of birth – Krakow

Profession and specialty – agronomist

Place of work and position - no specific occupation

party non-party

Education – secondary , nationality – Polish , citizenship – former Polish

Marital status: married

Address – Sokal, st. Franka, No. 1

Found that Khudik Mechislav Karolevich is suspected of crimes under Article 54-13 of the Criminal Code of the Ukrainian SSR and taking into account that Khudik Mechislav Karolevich , being at large, may evade investigation and trial,

guided by Articles 143, 145 and 156 of the Criminal Procedure Code of the Ukrainian SSR

Decided:

The measure to prevent the evasion of investigation and trial in relation to Khudik Mechislav Karolevich is to be detention, which is announced to the arrested person by signature in this resolution.

In accordance with Article 144 of the Criminal Procedure Code of the Ukrainian SSR, a copy of the order shall be sent to the Prosecutor and transferred to the prison director for inclusion in the prison personnel file.

Deputy (?) Head of the Sokalsky RO NKVD Lieutenant signature (in black ink) / Knyazev /

Agree [empty]

This resolution was announced to me [empty]

List of persons:

• Khudik Mechislav Karolevich is a defendant in the case;
• Knyazev, Deputy Chief of the Sokal Regional Department of the NKVD, lieutenant, drew up the arrest warrant;
• [unclear] - The head of the Sokalsky RO NKVD, a GB lieutenant, approved the arrest order;
  
• [last name missing] - Prosecutor of the Sokal district of the Lviv region of the Ukrainian SSR, sanctioned the arrest.

Source Information

Typographic form Appendix 1 to the instructions, completed in typescript and partially by hand. Signatures are autographs. Notes: none. Condition: satisfactory.

Seals:

in the upper left corner, above the signature, there is a round seal in red ink: “People’s Commissariat of Internal Affairs of the Ukrainian SSR / NKVD Directorate for the Lviv Region / Sokal District Office”;

In the upper right corner, above the signature of the Prosecutor, there is a purple round seal: “Prosecutor’s Office of the USSR / Prosecutor of the Sokalsky District of the Lviv Region of the Ukrainian SSR” (the inscription is twice, in two lines).

Transcript

Original in Ukrainian:

In the upper left corner there is a red stamp: Zagalna medicinal plant in Sokali.

Likarska dovidka

Let me tell you that today is 10/V 40 rub. Khudik Mechislav Karolevich goes to special hygiene of the body and cleaning (purchase and disinfection, disinsection.)

[unbreakable], 10/V 40 rub.

For the Director / Dr. A. Rosenblum?  

Red round stamp “Administration of the Zagalny Likarny in Sokal”

Translation into Russian:

In the upper left corner there is a red stamp: “General Hospital in Sokal”.

Medical certificate

I hereby confirm that on the day of 10/V 40, Khudik Mechislav Karolevich underwent personal hygiene of the body and clothing (bathing and disinfection, disinfestation.)

[unbreakable], 10/V 40 g.

For the Director/Dr. A. Rosenblum?

Red round seal of the "General Hospital Directorate in Sokal"

List of persons:

• Khudik Mechislav Karolevich is a defendant in the case;
• Dr. A. Rosenblum? - for the Director of the General Hospital in Sokal

Source Information

The manuscript is on a sheet of squared notebook paper. The signature is an autograph.

In the upper left corner there is a red stamp: “zagalna medicinal plant in Sokali.”

Red round stamp “Administration of the Zagalny Likarny in Sokal”

The condition is satisfactory; some of the text on the left is illegible due to being filed. The page is torn at the top and right.

Note at the top, above the title: "8".

Transcript

Search protocol 14/V 40

Prisoner Khudik Mechyslav Karolevich

During the search the following were confiscated: a suitcase, a briefcase, [illegible] bag, suspenders, a wallet, [illegible], a purse, a belt, 370 rubles in cash, three hundred (?) seventy rubles, a white pocket watch /brand Lekchintse No. 5338146/ (possibly referring to: Lenzkirch - Yu. G. )

Prisoner Khudzek M.

The search was carried out by /signature/

List of persons:

• Khudik Mechislav Karolevich is a defendant in the case.

Source Information

Handwritten text on a sheet of paper. Signatures are autographs. No marks, stamps, or seals. Condition is satisfactory. Paper has stains and creases. Text is legible.

A copy of the receipt for the acceptance of valuables and things was drawn up upon the admission of prisoners to Prison No. 1 in Lviv.

Transcript

[Valuables] and belongings of those arrested

Form No. 13/FO

Prison No. 1, Lviv

May 14, 1940

Copy of receipt No. 5276

Accepted according to protocol No. ___ from Khudik

[unclear] Mr. Mechislav Korolevich

Suitcase – 1

Briefcase (?) – 1

Suspenders – 1

Tie – 1

Trouser belt – 1

Scissors m.(?) – 1

Knife (?) – 1

Signatures of officials who accepted and handed over the valuables: signature

The valuables (items) listed on this receipt are listed correctly. I received the receipt: signature (Khudik)

[empty]

List of persons:

• Khudik Mechislav Karolevich is a defendant in the case.

Source Information

A handwritten copy of a typographic form (Form No. 13/FO). No marks, stamps, or seals. The form is in satisfactory condition. The left side is partially hidden by the file and has tears and stains. The text is blurred in places and difficult to read. The signatures are autographs.

Certificate of the personal account status of Khudik Mechislav Karlovich

Transcript

Prison No. 1 of the NKVD in Lviv

Date 8/VII – 40 AD

Remains in prison - where the prisoner arrived

Reference

On the personal account of prisoner Khudik Mechislav Karl.

<… >

he had money belonging to him in the amount of 280 rubles 50 kopecks (?)

rubles 280 kopecks 50 left

Rub. Two hundred eighty kopecks. 50

Head of the financial department of prison No. 1 in Lviv

Accountant / signature /

List of persons:

• Khudik Mechislav Karolevich is a defendant in the case.

Source Information

A typographic form, completed by hand. No notes, stamps, or seals. The accountant's signature is an autograph. In good condition.

Transcript

Form No. 2

Floor [empty]

Last name: Khudzik

Name - Mecheslav

Patronymic – Karlovich

Year of birth: 1911

Place of birth: Krakow

[The fingerprint table is completely filled in]

Signature of the registered person – Khudzik M.

The questionnaire was completed on “20”/XI – 40 .

Stamp: fingerprinted in the internal prison of the UGB NKVD of the Ukrainian SSR

Assistant to the head of the Prison of the UGB NKVD of the Ukrainian SSR / signature in purple ink /

List of persons:

• Khudik Mechislav Karolevich is a defendant in the case;
• [No last name] — Deputy Head of the Prison of the UGB NKVD of the Ukrainian SSR.

Source Information

A printed form (Form No. 2), filled out by hand, including fingerprints. Stamp: "Fingerprinted in the internal prison of the UGB NKVD of the Ukrainian SSR."

In good condition. Signatures are autographs.

Transcript

To the head of the general prison of the city of [inaudible]

Senior Lieutenant of State Security Yakushev

I hereby send the prisoners listed below with their personal files for further detention in the trusted(?) prison and to place them in common cells.

Prisoners are registered with a special meeting of the NKVD of the USSR.

1. Bondarchuk Leonty Viktorovich

2. Holstein Isak Osherovich

3. Khudik Mechislav Korolevich

4. Tokarsky(?) Matvey Matveevich

5. Tsengub-Goren Yakub Khaimovich (possibly Gengub-Goren).

1/XII – 40 Deputy Head of the Military Prison of the UGB NKVD of the Ukrainian SSR Junior Lieutenant of State Security Signature / Livadi [illegible] /

List of persons:

• Khudik Mechislav Karolevich is a defendant in the case;
• Bondarchuk Leonty Viktorovich - defendant, prisoner of the internal prison of the UGB NKVD of the Ukrainian SSR;
• Golshtain Isak Osherovich - defendant, prisoner of the internal prison of the UGB NKVD of the Ukrainian SSR;
• Tokarsky(?) Matvey Matveyevich - defendant, prisoner of the internal prison of the UGB NKVD of the Ukrainian SSR;
• Tsengub-Goren Yakub Khaimovich - defendant, prisoner of the internal prison of the UGB NKVD of the Ukrainian SSR;
• Livadi [inaudible] - deputy head of the prison of the UGB NKVD of the Ukrainian SSR

Source Information

Handwritten text on a sheet of paper. In satisfactory condition. There are damp stains, tears, creases in the paper, and traces of rusty paper clips. A triangular seal, the text is blurred: "People's Commissariat of Internal Affairs..." Signature of the deputy warden—autograph.

Transcript

Top secret.

To the Chief of the Internal Prison of the NKVD of the Ukrainian SSR

Senior Lieutenant of State Security

Comrade Nagorny.

We inform you that the case against Khudzik Mechislav Korolevich on December 6, 1940 has been sent for consideration to a special meeting of the NKVD of the USSR.

Deputy Chief of the 1st Special Department of the NKVD of the Ukrainian SSR, State Security Lieutenant, signature / Smirnov(?) /

Senior detective junior lieutenant of state security signature / Mirer /

“[inaudible]” December 1940.

No. 30415/3.

List of persons:

• Khudik Mechislav Karolevich is a defendant in the case.
• Smirnov - Deputy Chief of the 1st Special Department of the NKVD of the Ukrainian SSR, State Security Lieutenant
• Mirer - Senior operative, junior lieutenant of state security

Source Information

A typewritten form (not the first copy), completed by hand. The registration number, last name, and date are filled in by hand. There are no stamps or seals. The signatures are autographs. The condition is satisfactory.

Transcript

Search protocol

I'm over. Dobishin(?)

s/k Khudzik M(?) Z(?)

During the search, nothing was found.

Above (signature)

Prisoner Khudzik M.

11/XII 40

List of persons:

• Khudik Mechislav Karolevich is a defendant in the case.
• Dobishin, the supervisor, conducted the search

Source Information

A manuscript on a sheet of paper. Khudzik's signature is an autograph. No notes, stamps, or seals. In good condition.

Transcript

USSR

People's Commissariat of Internal Affairs

NKVD Directorate for Novosibirsk Oblast

Prison No. 3

Tomsk

29/ August 1941

No. 154

Certificate

The bearer of this document, citizen Khudik Mieczysław Karlovich, born in 1911 , a native of Krakow, has been amnestied as a Polish citizen on the basis of the Decree of the Presidium of the Supreme Soviet and has the right to freely reside on the territory of the USSR, with the exception of the border strip, restricted areas, areas declared under martial law and restricted cities of the first and second categories.

There is no one with him.

Citizen Khudik Mechislav Karlovich is heading to his chosen place of residence in the city of Tomsk, Novosibirsk Region.

The certificate is valid for three months and can be exchanged for a passport.

The above is certified by signature and seal.

Chief [empty]

Turnover:
Certificate No. 154 received in person 29/8 – 41

Signature (it is not clear whose signature it is!)

List of persons:

• Khudik Mechislav Karolevich is a defendant in the case.

Source Information

A typographic form, filled out by hand. The stamp at the top left is typographic. The signature on the back is an autograph. The form is in good condition.

Exit pass from Prison No. 3, issued on the basis of the amnesty of August 29, 1941.

Transcript

Pass No. 1096

Last name: Khudik

Name - Mechislav

Patronymic – Karlovich

August 29, 1941  

“21” hour “15” min .

Head of prison – signature

List of persons:

• Khudik Mechislav Karolevich is a defendant in the case.
  
• [No last name] - Warden of Prison No. 3, Tomsk

Source Information

A typographic form, completed by hand. In good condition.

Above the date and time is a round seal: “NKVD Directorate for Novosibirsk Region / Prison [Department]. PRISON No. 3.” The director’s signature is an autograph.

Prison photo of Hudik Mechislav Karlovic

List of persons:

• Khudik Mechislav Karolevich is a defendant in the case.