Доронин Николай Петрович

Расшифровка:
ПОСТАНОВЛЕНИЕ

Гор. Станиславов, 1939г., Декабря 9 дня, Я Опер. Уполн. ОДГО НКВД ст. Станиславов, Сержант Госбезопасности ДОРОНИН, рассмотрев следственный материал по обвинению КОВАЛЕВСКОГО Марьяна Антоновича, 1905 г. рожд., урож. гор. Петраково, поляк, образование среднее, б/п, не судимый, проживал гор. Петраков [ред: Петроков Лодзинского воеводства], ул. Польная д. №1, служил в польской армии в чине под офицера, который 29 октября 1939 г. пытался нелегально перейти Совграницу в сторону Венгрии, откуда пробраться во Францию для вступления в создаваемые там польские легионы продолжать борьбу за бывшую панскую Польшу, в пр. пр. ст. [прим. преступлении, предусмотренном статьей] 80 УК УССР.

НАШЕЛ

КОВАЛЕВСКИЙ Марьян Антонович служивший в польской армии под офицером и пытавшийся нелегально перейти Сов. границу.

Руководствуясь директивой Зам. Наркома Внутренних Дел СССР тов. Меркулова и Наркома Внутренних Дел УССР тов. СЕРОВА от 4/Х-39г.

ПОСТАНОВИЛ

КОВАЛЕВСКОГО Марьяна Антоновича направить в Старобельские лагеря Ворошиловградской области, для содержания на общих основаниях как интернированного.

Опер. Уполн. ОДТО НКВД Станиславов Сержант Госбезопасности / ДОРОНИН / подпись 

СОГЛАСЕН: Ст. Следователь ОДТО НКВД Станиславов Сержант Госбезопасности / ЛАВРИЩЕВ / подпись
[Документ завизирован подписями сотрудника НКВД г. Станиславов Никитина (звание и должность неразборчиво) и Прокурора Станиславской области.]

Постановление о направлении Романовского Альбина Альбиновича (1891 г.р., поляка, офицера запаса, крупного купца), обвиняемого в попытке нелегального перехода границы (ст. 80 УК УССР), в Старобельские лагеря для содержания как интернированного военнопленного.

Полная расшифровка:

«УТВЕРЖДАЮ»

[неразб] НКВД Ст. Станиславов [неразб] Госбезопасности / НИКИТИН / подпись

[неразб] декабря 1939 года.

СОГЛАСЕН: Прокурор Станиславской области 10 декабря 1939 г [неразб]

ПОСТАНОВЛЕНИЕ 

Гор. Станиславов, 1939 года, 9 декабря, Я Опер. Уполн. ОДТО НКВД ст. Станиславов, Сержант Госбезопасности ДОРОНИН, рассмотрев следственный материал по обвинению РОМАНОВСКОГО Альбина Альбиновича, 1891 г. Рождения, урож. гор. Осрога (возможно, гор. Острог Острожского уезда Волынской губернии. — Е. Б.), по национальности поляк, офицер запаса, бывш. польской армии, по социальному происхождению крупный купец, образование среднее, последний 12/Х–39 года приехал в пограничную зону ст. Снятин пытался нелегально перейти Советскую границу и уйти в Румынию т. е. в пр. пр. ст.80 УК УССР.

НАШЕЛ

РОМАНОВСКОГО Альбина Альбиновича, офицера запаса польской армии и крупного купца, пытавшегося нелегально перейти Сов- границу Руководствуясь директивой Зам. Наркома Внутренних Дел CCCР тов. МЕРКУЛОВА и Народного комиссара Внутренних дел УССР тов. СЕРОВА ОТ 4/Х–39 г.

ПОСТАНОВИЛ 

РОМАНОВСКОГО Альбина Альбиновича направить в Старобельские лагеря Ворошиловградской области для содержания его на общих основаниях как интернированного военно-пленного.

Опер. Уполн. ОДТО НКВД Станиславов 

Сержант Госбезопасности     /ДОРОНИН/    подпись

СОГЛАСЕН: Ст. Следователь ОДТО НКВД Станиславов 

Сержант Госбезопасности     / ЛАВРУШИН/*    подпись

* Скорее всего, фамилия Лавришев: Лавришев, Дмитрий Петрович, ст. следователь следственной части ДТО НКВД Львовской железной дороги, Сержант Госбезопасности.

Список персон в документе:

• Романовский Альбин Альбинович — заключенный, фигурант дела.
• Доронин — Опер. Уполномоченный ОДТО НКВД Станиславов, Сержант Госбезопасности, составил и подписал Постановление;
• Лаврушин — Ст. Следователь ОДГО НКВД Станиславов, Сержант Госбезопасности,  подписал согласие.
• [неразб] — Прокурор Станиславской области, согласовал Постановление.
• Меркулов — Зам. Наркома Внутренних Дел CCCР, упомянут в директиве.
• Серов — Народный комиссар Внутренних дел УССР, упомянут в директиве.
• Никитин — Нач.(?) НКВД Ст. Станиславов, [неразб] Госбезопасности, утвердил Постановление.

Информация об источнике:

Машинопись. Подписи — автографы. Состояние документа — удовлетворительное. 

Гербовая печать стоит на подписи прокурора, текст на двух языках, частично читается: «Прокурор Станиславовской обл. ... Прокуратуры Союза ССР ...». 

Расшифровка
УТВЕРЖДАЮ

… НКВД Станиславов

Сержант Госбезопасности подпись подпись /Никитин/

… декабря 1939 г.

СОГЛАСЕН: Прокурор Станиславовской области подпись

10 декабря 1939 г.

ПОСТАНОВЛЕНИЕ

Гор. Станиславов, 1939 г, Декабря 9 дня, я Опер. Уполн. ОДТО НКВД ст. Станиславов, Сержант Госбезопасности ДОРОНИН, рассмотрев следственный материал по обвинению КОЗЛОВСКОГО Франчишек Эдуардовича, 1898 г. рожд., урож. гор. Тарнов [ред: Тарнув], Краковского воеводства, поляк, образование среднее, б/п, не судимый, семейный, подпоручик резерва польской армии, работал кассиром сберегательной кассы в гор. Кракове, с моментом военных действий приехал в гор. Львов, после чего 15/Х-39 г. с целью нелегального перехода выехал к Советско-Венгерской границе в пр.пр. ст. 80 УК УССР.

HAШЕЛ

КОЗЛОВСКИЙ Франчишек Эдуардович, как офицер бывшей польской армии и пытался нелегально перейти Совграницу в сторону Венгрии.

Руководствуясь директивой Зам. Наркома Внутренних Дел СССР тов. МЕРКУЛОВА и Наркома Внутренних Дел УССР тов. СЕРОВА от 4/X-39 г.

ПОСТАНОВИЛ

Арестованного Козловского Франчишек Эдуардовича, направить в Старобельские лагеря Ворошиловградской области для содержания как интернированного.

Опер. Уполн.ОДГО НКВД Станиславов

Сержант Госбезопасности подпись /ДОРОНИН/

СОГЛАСЕН: От. Следователь ОДГО НКВД Станиславов

Сержант Госбезопасности подпись /ЛАВРИЩЕВ/