Mirko Alida Teonovna

Cover of personal file #46551 for prisoner Mirko Alida Teonovna. Contains basic information about the prisoner, a note about the re-registration of the file in 1941, an indication of prison #3 in Tomsk, the term of imprisonment (3 years), and a note about her death in 1943.

Transcript:

NKVD prison of the city of L[eningrad] -- Arrival date: September 9, 1941

Prison No. 3, Tomsk -- Arrival date: November 15, 1941

Personal file number 19116 (?)

PERSONAL FILE #46551 [number crossed out]

on the prisoner

Last name _Mirko_

Name _Alida_ Patronymic _Teonovna_

Stamp: RE-REGISTERED IN 1941

Other handwritten inscriptions:

Top of the sheet: Special Sov. / B-2

At the top, under the table, in the center, in pen: 3 years

Below in pencil: k/s(?) 10/IX-44.

Under the last name, in pencil: Written 8/V-43

Bottom center, in red pencil: Died 1943

Resolution of August 28, 1941 on the selection of a preventive measure in the form of detention for Mirko Alida Teonovna. She is accused under Articles 58-1a and 58-10, Part 2 of the Criminal Code of the RSFSR.

Transcript:

The inscription at the top: "I APPROVE"

DEPUTY CHIEF OF THE NKVD LO and the city of Leningrad - Senior Major of State Security signature / Ogoltsov/

Print: PEOPLE'S COMMISSARIATORY OF INTERNAL AFFAIRS OF THE USSR * NKVD Directorate for Leningrad Region

Printed and handwritten text:

RESOLUTION On the selection of a preventive measure

City of Leningrad, 1941, August 28th.

I, senior operative authorized representative of the 2nd Department of the KRO NKVD LO - junior lieutenant of State Security KOVALEV, having reviewed the available materials on criminal activity

MIRKO, Alida Teonovna, b. 1899, native of Estland province, village Metik, citizen of the USSR, no marriage, working as a saleswoman in the store "Glavkhleb", lived at ul. Skorokhodova, house 18, office 55

FOUND:

MIRKO Alida Teonovna is exposed under Articles 58-1a and 58-10, Part 2 of the Criminal Code of the RSFSR . Taking into account that, while at large, MIRKO may evade investigation and trial, guided by Articles 145 and 158 of the Criminal Procedure Code of the RSFSR —

RESOLVED:

The measure of prevention of methods of evading investigation and trial for citizen MIRKO Alida Teonovna is to choose detention, about which, in accordance with Article 146 of the Criminal Procedure Code of the RSFSR, the arrested person is to announce a receipt in this resolution.

In accordance with Article 160 of the Criminal Procedure Code of the RSFSR, a copy of the order shall be sent to the prosecutor and transferred to the head of the prison for inclusion in the prison’s personal file.

ST. OPERATIVE OFFICER OF THE 2ND DEPARTMENT OF THE KRO NKVD LO - Junior Lieutenant of State Security _(signature)_ /KOVALEV/

CHIEF OF THE 2ND DEPARTMENT OF THE KRO NKVD LO - Junior Lieutenant of State Security _(signature)_ /GUBKIN/

"AGREED" - CHIEF OF THE KRO NKVD for L/O, Captain of State Security _(signature)_ /ZANIN/

The decree was announced to me on "__" August 1941.

/signature/ _______ [no signature]
Persons:

• Mirko Alida Teonovna: accused, arrested.
• Kovalev: junior lieutenant of state security, senior operative of the 2nd Department of the KRO NKVD LO.
• Gubkin: junior lieutenant of state security, head of the 2nd Department of the KRO NKVD.
• Zanin: captain of state security, head of the KRO NKVD for the Leningrad Region.
• Ogoltsov: senior major of state security, deputy head of the NKVD Directorate for the Leningrad Region and the city of Leningrad.

Partially completed form of order No. 11? for the arrest of Mirko Alida Teonovna for the head of the prison of the Leningrad Region NKVD.

Transcript:

U.S.S.R.

PEOPLE'S COMMISSARIA OF INTERNAL AFFAIRS

NKVD DEPARTMENT FOR LENINGRAD REGION

ORDER coupon #11?

August 29, 1941

To the head of the internal prison of the NKVD for L.O.

Receive the arrested Mirko Alida Teonovna

...which is being conducted by the KRO UNKVD LO

/ Head of the NKVD Directorate for the Leningrad Region signature

Head of the third special department of the NKVD for the Leningrad Region signature

Stamp: RE-REGISTERED IN 1941

Service note dated August 29, 1941 addressed to the head of the internal prison of the Leningrad Regional Directorate of the NKVD, Senior Lieutenant Sokolov, with an order to hold the arrested Mirko Alida Teonovna on a general basis.

Transcript:

NKGB DEPARTMENT OF THE USSR FOR THE LENINGRAD REGION AND THE CITY OF LENINGRAD

MEMO

"29"/VIII 1941

Head of the Internal Prison of the Leningrad Region NKVD

Senior Lieutenant of the State Security Service Comrade Sokolov

Arrested again

Mirko Alida Teonovna

to be maintained on a general basis [with] enrollment for KRO LO

[Head] of the investigation department of the KRO NKVD LO

Junior Lieutenant of the State Security Service /Baskakov/

The inscription at the top of the text, diagonally (illegible):
Post... on general grounds. 29/IX-41. signature

Questionnaire of the arrested Mirko Alida Teonovna. Contains personal data: full name, date and place of birth, address of residence before arrest, profession and last place of work, nationality, citizenship, passport data, information on party membership, education, social background and absence of criminal record. Family members, information on arrest are indicated. Verbal portrait is not filled in.

Transcript:

ARRESTED PERSON'S QUESTIONNAIRE

1. Last name: Mirko

2. Name and patronymic: Alida Teonovna

3. Year and place of birth: Born in 1899, Estland province, Metik.

4. Permanent place of residence before arrest: city L-d, st. Skorokhodova, house 18, room 55

6. Profession and specialty: teacher - preschooler

Last place of work:

a) Institution, enterprise: Bakery Trust

b) position: salesperson

7. Nationality: Estonian

8. Citizenship:

a) civil (subject): USSR

b) passport series: VIII-PS No. 619796, by whom and when issued by the 17th department of LGM from 31/I-41.

9. Party affiliation:

a) in the past: the All-Union Communist Party (Bolsheviks) from 1917 to 1937

b) at present: no

10. Education:

general and special: lower

special: pedagogical

11. Social origin: from peasants

12. Criminal record: none

13. Drives: no

14. FAMILY COMPOSITION

• Father: [blank] died. 1919.
• Mother: Pralits Elena Petrovna, 1873, place of birth: Estonia, place of residence: Leningrad, Skorokhodova St., house 18, room 55
• Wife (husband): no
• Children: Mirko Zlata Avgustovna, 1924, place of birth: Leningrad, place of residence: Leningrad, Skorokhodova St., 18, room 55
• Brothers, sisters: no

Personal signature (of the arrested person): _Mirko_

Right index finger print: [print present]

15. VERBAL PORTRAIT [— not filled in]

Distinguishing features: "no"

17. When arrested: "9" / IX 1941 order No. 1158 ???

18. Grounds for arrest: resolution. to be arrested

19. Enrolled under: KRO

The questionnaire is filled in:

In the Internal prison of the NKVD of the Leningrad region

City, village, railway station: Leningrad

By whom: dep.

Signature: Kolbasova? [inaudible]

Persons:

• Mirko Alida Teonovna: arrested.
• Pralits Elena Petrovna: mother.
• Mirko Zlata Augustovna: daughter.

Certificate of fingerprinting and photographing of arrested Mirko A. T. on September 8, 1941. Fingerprint cards sent to the 1st Special Department of the NKVD on September 9, 1941.

Transcript:

REFERENCE

Fingerprinting was carried out "8"/IX 1941 and fingerprint cards with cards of form No. 1-2 were sent "9"/IX 1941 with relation No. ___ to the 1st special department of the NKVD Leningrad. region

Photographed on 8/IX 1941.

Dactylosk. signature

Top secret document from January 22, 1942 from Novosibirsk to the head of prison No. 3 in Tomsk. Orders to transfer prisoner Mirko A.T. for further detention by decision of the Special Conference of the NKVD of the USSR.

Transcript:

Classification: Letter "A" TOP SECRET

TO THE CHIEF OF PRISON #3 NKVD NSO Tomsk

Held in custody in prison No. 3 of the NKVD NSO

prisoner Mirko Alidu Teonovna

born in 1899, listed further detention under the Special Council of the NKVD of the USSR.

Signatures:

CHIEF OF THE 1ST SPECIAL DEPARTMENT OF THE NKVD OF THE NSO

Lieutenant of State Security _(signature)_ (BASOV)

BEGINNING OF THE 4TH DEPARTMENT OF THE 1ST SPECIAL DEPARTMENT OF THE NKVD

Junior Lieutenant of State Security _(signature)_ (MITYUSHEV)

"22"/I 1942 No. 270 city of Novosibirsk.

Persons:

• Mirko Alida Teonovna: prisoner.
• Basov: lieutenant of state security, head of the 1st Special Department of the NKVD NSO.
• Mityushev: junior lieutenant of state security, head of the 4th department of the 1st Special Department of the NKVD.

Covering letter from the NKVD NSO (Novosibirsk) to Prison No. 3 (Tomsk) with an extract from the minutes of the Special Conference on the case of Mirko A.T. It is ordered to immediately announce the decision to her and send her by transport to the city of Kolpashevo, and also to return a copy of the extract with her signature.

Transcript:

Classification: Top secret. Letter "A"

Addressee: TO THE CHIEF OF PRISON #3 NKVD NSO Tomsk

Text:

At the same time, an extract from the protocol No. 37 of the Special Conference of the NKVD of the USSR dated May 20, 1942 on the case is forwarded for immediate announcement and execution.

MIRKO Alida Teonovna

which is to be sent with the first outgoing stage to the disposal of the Chief of the Narymsk Okrotdel of the NKVD of the city of Kolpashevo, Novosibirsk Region.

Immediately report the execution and the date of dispatch to the 1st Special Department of the NKVD of the Novosibirsk Region.

Return 1 copy of the extract with the convict’s receipt of the announcement of the decision of the Special Meeting to the 1st Special Department of the NKVD Directorate for Novosibirsk Oblast.

APPENDIX: "2" extracts 2 copies.

Signatures:

CHIEF OF THE 1ST SPECIAL DEPARTMENT OF THE NKVD FOR THE NSO

Lieutenant of State Security _(Basov)_

CHIEF OF DIVISION 1 OF THE NKVD SPECIAL DEPARTMENT

Junior Lieutenant of State Security _(Mityushev)_

Outgoing: ???/VI-1942 / No. 61795 / Novosibirsk

Captions:
Top left: [incoming number illegible] / 29(?)/VI-42

Top center: L-d

Persons:

• Mirko Alida Teonovna: convicted.
• Basov: lieutenant of state security, head of the 1st Special Department of the NKVD for the Novosibirsk Region.
• Mityushev: junior lieutenant of state security, head of department 1 of the Special Department of the NKVD.

Extract from the minutes of the meeting of the Special Conference of the NKVD of the USSR on May 20, 1942. According to the resolution, Mirko Alida Teonovna was found guilty of anti-Soviet statements and sentenced to exile in the Novosibirsk region for three years, with credit for the term from September 9, 1941.

Transcript:

Extract from protocol No. 37-m

Special Conference under the People's Commissar of Internal Affairs of the USSR

from May 20, 1942

LISTENED TO:

100. Case No. 2917/2202/UNKVD of the Novosibirsk Region (UNKVD of the Leningrad Region) for MIRKO ALIDA Teonovna, born in 1899, locality of Estland Province, Mati village, Estonian, citizen of the USSR.

RESOLVED:

MIRKO Alida Teonovna is to be exiled to the Novosibirsk region for anti-Soviet statements for a period of THREE years, starting from September 9, 1941.

Print: SPECIAL MEETING under the People's Commissar of Internal Affairs of the USSR

Signature: Head of the Secretariat of the Special Conference under the People's Commissar of Internal Affairs of the USSR _(signature)_

Turnover:

With the resolution of the Special Council of the NKVD

read signature [Mirko]

"5" July 1942

The Resolution of the Special Meeting announced

accounting inspector signature [Kravtsov (?)]

"5" July 1942

Secondary demand from December 2, 1942 from the NKVD NSO (Novosibirsk) to the head of prison No. 3 in Tomsk regarding the urgent execution of the order to transfer the convicted Mirko A.T. to the city of Kolpashevo.

Transcript:

Date and ref. number: "2" December 1942 No. 80354

Addressee: CHIEF OF PRISON #3 NKVD FOR THE NSO, Tomsk.

We ask for the second time to urgently execute our order No. 61795 of 25/VI-42 on the transfer to the disposal of the Chief of the Narym Okrotdel of the NKVD of the city of Kolpashevo of the convicted by the Special Conference of the NKVD of the USSR - MIRKO Alida Teonovna and the sending of an extract of the Special Conference on her.

Signatures:

CHIEF OF THE 1ST SPECIAL DEPARTMENT OF THE NKVD OF THE NSO

ST. LIEUTENANT OF STATE SECURITY _(Basov)_

START 4 DEPARTMENT 1 S/DEPARTMENT

ML STATE SECURITY LIEUTENANT _(Mityushev)_

Captions:
Top: 1-13702/7/XII-42 [presumably this is the incoming number and date]
Below this inscription: From / to execute / signature / 7/XII-42

Left (inscription partially covered) : ...is / ...convicted / special

Persons:

• Mirko Alida Teonovna: convicted.
• Basov: Senior Lieutenant of State Security, Head of the 1st Special Department of the NKVD NSO.
• Mityushev: junior lieutenant of state security, head of the 4th department of the 1st Special Department of the NKVD of the Novosibirsk Region.

Service letter dated December 10, 1942 from Prison No. 3 (Tomsk) to the 1st Special Department of the NKVD NSO (Novosibirsk). It is reported that it is impossible to transport prisoner Mirko A.T. to the city of Kolpashevo due to her being treated in a prison hospital.

Transcript:

Ref. number: from 10/XII-42 No. 19116

TO THE CHIEF OF THE 1ST SPECIAL DEPARTMENT OF THE NKVD NSO, SENIOR LIEUTENANT OF STATE SECURITY T. BASOV, city of Novosibirsk.

Text:

To your No. 80354 dated 2/XII-42.

We inform you that we cannot transfer prisoner MIRKO Alida Teonovna to the Narymsky District Department of the city of Kolpashevo, since the latter is undergoing treatment in the prison hospital, and an extract from the minutes of the special meeting - ? copy was sent to you on 10/VII-42 No. 14/2259.

Signatures:

Head of Prison No. 3 of the NKVD of the Novosibirsk Region

State Security Lieutenant _(God)_

Secretary _(Shevtsov)_

Persons:

• Mirko Alida Teonovna: prisoner.
• Basov: Senior Lieutenant of State Security, Head of the 1st Special Department of the NKVD NSO.
• Bozhok: lieutenant of state security, head of prison No. 3 of the NKVD NSO.
• Shevtsov: secretary

Transcript:

I approve(?): head of t. No. 3 NKVD NSO captain of the State Security Service (?) Bozhok

Medical examination report of the corpse dated May 8, 1943.

Based on order No. 0457 and the order of the head of the 3rd NKVD NSO, captain of the city battalion, Comrade Bozhok, doctor Nikonova (?) in the presence of DPN T. Katun... (?) conducted an external examination of the body of prisoner Mirko Alida Tinovna, born in 1899.

The corpse is female, of medium height, of regular build, with severe emaciation. Rigor mortis has set in. The scalp is pale. The facial skin is pale, the mucous membrane of the lips has a bluish tint. The neck is short and undamaged, the chest is cylindrical, the ribs protrude, the intercostal spaces are retracted, the abdomen is sunken. The openings of the nose, ears and anus are free of foreign...

[Document continuation missing]

Persons:

• Mirko Alida Teonovna: being examined.
• God: Warden of Prison No. 3, Captain of State Security

Covering letter from Prison No. 3 in Tomsk dated May 13, 1943 to the NKVD NSO (Novosibirsk) with the death certificate of prisoner Mirko Alida Teonovna, who died on May 8, 1943 in the prison hospital.

Transcript:

Ref. number: from 13/V-43 No. 19116

Addressee: CHIEF [inaudible] OF THE NKVD DEPARTMENT OF THE NSO

TO STATE SECURITY MAJOR T. BASOV.

Copy: To the Head of the Prison Department of the NKVD NSO

TO STATE SECURITY MAJOR comrade KORNILEV.

Novosibirsk city

Text:

We hereby forward the death certificate for prisoner Mirko Alida Teonovna, who died in the hospital of prison No. 3 in Tomsk on May 8, 1943.

Appendix: act.

Signatures:

Head of Prison No. 3 of the NKVD of the Novosibirsk Region

Captain of State Security /God/

Secretary /Shevtsov/

Persons:

• Mirko Alida Teonovna: deceased prisoner.
• Basov: Major of state security.
• Korniliev: major of state security, head of the Prison Department of the NKVD NSO.
• Shevtsov: secretary.
• Bozhok: Captain of State Security, Head of Prison No. 3

Cell card for prisoner Mirko Alida Teonovna. Probably filled out upon admission to Tomsk Prison No. 3 on November 14, 1941. Contains personal data, information about the sentence (3 years by decision of the Special Conference), description of appearance, clothing, and movement through the prison cells.

Transcript:

Chamber card No. __

1-2. Full name: Mirko Alida Teonovna

3. Year of birth: 1899 Place of birth: Estonia

4. When arrived: November 14, 1941

5. Nationality: Easton; citizenship: USSR

7. Under which article of the Criminal Code: Ososov 8. Term: 3 years

9. Distinguishing features: average height, light brown hair, grey eyes

10. What is he wearing: coat, headwear: scarf, shoes: —, underwear: —.

Signature of prisoner: _Mirko_

"??" November 1941

[On the right is a table with records of movement between cells, it is difficult to make out the records. The last entry in the table is for April 23, 1943, presumably B No. 2. Perhaps this refers to the prison hospital]