Bozhok Ivan Andreevich

Transcript

I approve: Head of prison No. 3 NKVD NSO Lieutenant of State Security /BOZHOK/

ACT of Medical examination of the corpse on December 13, 1941.

Based on order No. 0457 and the order of the head of prison No. 3 of the NKVD NSO, State Security Lieutenant Comrade BOZHOK, I, military doctor of the 2nd rank of the prison KOVUNOVSKY, in the presence of the prison DPN Comrade GREBNEVA, conducted an external examination of the body of prisoner Andrei Petrovich KHAUKA, born in 1890, who died in the prison hospital at 13:30, who arrived by train from Leningrad on November 14, 1941.

The corpse is male, of medium height, of regular build, emaciated. The coverings of the hairy parts and face are pale, the lips are cyanotic. The mouth is closed, the tongue is behind the teeth. The chest is of normal configuration. The ribs are protruding outward. The abdomen is sunken, the coverings on it are pale. The openings of the nose, ears and anus are without foreign objects. The skin of the upper and lower extremities, as well as the bones, are without damage, no other changes were found during the external examination of the corpse.

Based on the above and case history No. 1228-16, the death of prisoner HAUKKA A.P. was natural and resulted from exhaustion and persistent diarrhea.

Military doctor. ?-rank of prison No. 3 /KOVUNOVSKY/

DPN prisons. --- /GREBNEV/

Death notification sent 6/I-42 #18602.

/signature/

Signature above:

[I approve] I give

State Security Lieutenant /God/

Report of external examination of the corpse, July 20, 1942

On the basis of order No. 0457 and the order of [the head of] prison No. 3, lieutenant of the military battalion comrade Bozhok, [me], military doctor of the 2nd company Sobkin, in the presence of ... conducted an external examination of prisoner Ivan Semenovich Lozovaya [born in 1895] , who died in the prison hospital on July 19, 1942, who arrived in the Leningrad stage [in] the prison on September 29, 1941.

...above-average male...severely reduced nutrition. Rigor mortis has set in. The skin is deathly pale and flaky...The eyes are closed, the corneas...closed. The tongue is clenched. No signs of...are found on the neck.

The stomach is pulled in...

The bones of the skeleton are normal. The genitals are normal. Pressure on the feet leaves dimples.

Based on the above and the medical history...88/45 the death of prisoner I.S. Lozovoy was natural and occurred from pulmonary tuberculosis.

Military doctor, 2nd class [signature illegible]

[The signature below is illegible]

The document is in poor condition.

Partial transcript

Report of external examination of the body on February 26, 1942. Based on order No. 0457 and the order of the head of the prison, State Security Sergeant Bozhok, I ........ carried out an external examination of the body of Gavriil Nikandrovich Nikandrov, who died in the prison hospital on February 26, 1942.

The corpse is male, of regular build...

Rigor mortis has set in...

... violent... not found in the body...

Based on ... and the medical history, the death of prisoner Nikandrov G.N. was natural and occurred from rash... typhus and left-sided pneumonia.

Military doctor...

3/III (?)...

Transcript

I affirm:

Head of Prison No. 3 of the NKVD of the Novosibirsk Region

Lieutenant of State Security /BOZHOK/

ACT

Medical examination of the corpse on January 18, 1942.

Based on order No. 0457 and the order of the head of prison No. 3 of the NKVD NSO, State Security Lieutenant BOZHOK, .... military doctor of the 3rd rank Dymarsky in the presence of the prison DPN comrade Demidov, carried out an external examination of the body of prisoner RUSANOV Aleksey Konstantinovich, born in 1909, who died in the prison hospital at 2 p.m. on January 18, 1942. Arrived by the Rostov stage .

The corpse is male, of average height, undernourished. Rigor mortis has set in. The mucous membranes of the lips are pale. The mouth is closed, the tongue is behind the teeth. The chest is cylindrical, the abdomen is sunken, its integuments are pale. The openings of the nose, ears and anus are free of foreign objects. The skin of the upper and lower extremities is intact.

Based on the above and case history No. 223-5 , the death of prisoner Aleksey Konstantinovich RUSANOV was natural and occurred as a result of severe exhaustion and enterocolitis.

Military doctor of the 3rd rank signature /Dymarsky/

DPN prison signature /Demidov/

Evidence that Lyachin died in prison from tuberculosis in July 1943.

Transcript:

Novosibirsk Regional Court

Novosibirsk

Copy: To the Head of the Prison Department of the Novosibirsk Regional Directorate of the NKVD

To the State Security Captain, Comrade BOZHOK, Novosibirsk

We hereby enclose the death certificate for prisoner Grigory Demidovich Lyachin, who died on 25/VII-43 in the hospital of prison No. 3 in Tomsk.

Appendix: Act.

CHIEF OF PRISON No. 3 OF THE NKVD OF THE NSO

CAPTAIN OF STATE SECURITY /VASILIEV/

SECRETARY /KRAVTSOVA/

Active pulmonary tuberculosis.

Doctor's signature /Nikolaeva/

DPN prison signature /Grebnev/

List of persons:

• Lyachin Grigory Demidovich - deceased prisoner.
• Nikolaeva is the doctor who confirmed death;
• Grebnev - DPN prison;
• Vasiliev - Head of Prison No. 3 of the NKVD NSO, Captain of State Security;
• Kravtsova - secretary;
• Bozhok - Head of the prison department of the NKVD NSO, captain of the State Security.

Source information:

Typewritten text (possibly a carbon copy).

Condition: Text is difficult to read, paper is yellowed/dirty.

Notes: in the upper left corner there is a registration mark: “from 27/VII-43 / No. 757”.

Transcript:

I APPROVE: Head of prison 3 NKVD NSO Lieutenant of State Security /BOZHOK/

Medical examination report of the corpse, April 11, 1942

Based on order 0457 and the order of the Chief of Prison 3 NKVD NSO State Security Lieutenant comrade BOZHOK, I, Military Doctor 2nd rank SOBKIN, in the presence of DPN comrade GREBNEV, conducted an external examination of the body of prisoner Ivan Alekseevich SHLEIKO, born in 1918, who died in the prison hospital on 11/IV-42 at 9:20 a.m.

The corpse is male, of normal build, undernourished. Rigor mortis has set in. The skin is pale. The left side of the back and sides are cyanotic, there are cupping marks on the front of the chest and back. The mouth is closed, the tongue is behind the teeth. There are no signs of injury on the neck. The chest is cylindrical. The bones of the skeleton are intact, and pressure on the foot area leaves pits. The openings of the mouth, nose, ears and anus are free of foreign objects.

Based on the above and case history number 680/33, the death of prisoner SHLEIKO I.A. was natural and occurred from lobar pneumonia with signs of decline in cardiac activity.

Military doctor 2nd rank /SOBKIN/

DPN /GREBNEV/

Transcript

I approve: Head of Prison No. 3, State Security Lieutenant /BOZHOK/

Report of external examination of the corpse On August 31, 1942, based on order No. 0457 and the order of the head of prison No. 3, State Security Lieutenant Comrade BOZHOK, I, military doctor of the 2nd division Sat???, carried out an external examination of the corpse of Petr Lifanovich Lifanov, born in 1905, who died in the hospital. He arrived in the Leningrad stage and had been in prison since September 13, 1941.

The corpse is male, of average height, right build, severely undernourished. Rigor mortis has set in. The mouth is closed, the tongue is clenched. The eyes are closed. The corneas are transparent, the pupils are dilated. No traces of injury were found on the neck. The chest is cylindrical in shape with sharply defined intercostal spaces. The abdomen is drawn in, ... in shape, the integuments on it are pale. The bones of the skeleton are intact. The genitals are normal. The openings of the mouth, nose and anus are free of foreign objects. No violent injuries were found on the corpse. Based on the above and case history No. 1057/48, ....

pellagra (persistent diarrhea accompanied by signs of decline in cardiac activity.

V/doctor 2 p. signature

Full transcript

[inaudible]

[inaudible] Prison No. 3

State Security Lieutenant

/God/

Medical examination report of the corpse. August 10, 1942

Based on order No. 0457 and the order of the Head of Prison No. 3, State Security Lieutenant Comrade Bozhok, I, military doctor of the 2nd rank Kovunovsky(?) I. M.(?), in the presence of the DPNT Sergeant of the State Security Comrade Krylenkov(?), carried out an external examination of the body of prisoner Aleksey Pavlovich Petrov, born in 1897, who died in the hospital of Prison No. 3 on 10/VII 1942 at 13:00.

The body is male, of medium height, weak(?) build, and emaciated. Rigor mortis has set in. The mouth is closed, the tongue is clenched. The chest is cylindrical, with protruding ribs. The abdomen is sunken, with pale skin. The nasal, ear, and rectal openings are free of foreign objects.

Upper and lower limbs are without damage.

[inaudible] no changes were found during external examination of the body.

Based on [inaudible] and case history No. 1148-53, the death of prisoner A.P. Petrov was natural and resulted from pellagra and pulmonary tuberculosis.

Military doctor of the 2nd rank signature /Kovunt.../

DPNT

Sergeant of the Guards signature

Source: manuscript, signatures are autographs.

List of persons in the document:

• Petrov Aleksey Pavlovich is a defendant in the case;
• Bozhok is the head of prison No. 3 in Tomsk, a lieutenant of state security.

Transcript

I APPROVE: Head of prison 3 NKVD NSO
Lieutenant of State Security /BOZHOK/

ACT of medical examination of a corpse

Based on order number ??? and the order of the Chief of Prison 3 of the NKVD NSO, State Security Lieutenant BOZHOK, I, military doctor of the 2nd rank SOBKIN, in the presence of DPNT ... GREBNEVA (?), carried out an external examination of the body [of prisoner [Nikolai Korneevich Chupin], born in 1917, who died in the hospital] of the prison on April 10, 1942 at 4:20 a.m.

The corpse of a male is correctly posed. [Corpse] rigor mortis has set in. The skin is deathly pale, the eyes are closed. Behind the ears on both sides there are gaping crustaceans 3 x 5 cm, with a slight secret discharge. The face is puffy. On the anterior surface of the chest there is a wound with a secret discharge. The chest is edematous. The bones of the skeleton are intact. The upper and lower extremities are edematous. The openings of the nose, ears, mouth and anus are free of foreign objects. On the back and chest there are traces of cups /blood../

3/K CHUPIN N.K. was in the prison hospital from 17/II-42 due to bilateral purulent paratitis /incisions were made/ of the chest /incision was made/ amyloid of the kidneys and lobar pneumonia. His death was natural and occurred from amyloid of the kidneys and pneumonia with signs of decline in cardiac activity.

Case Histories No. 362/4

MILITARY DOCTOR 2ND RANK signature /SOBKIN/

DPNT signature /GREBNEV/

Report of the external medical examination of the body of prisoner Rudolf Andreevich Shpigel, born in 1903, who died in the prison hospital. The cause of death was diarrhea and exhaustion. The examination was performed by prison physician Pechenkina in the presence of prison DPN Grebnev.

Full transcript

"I approve"

Head of Prison No. 3 of the Novosibirsk Regional Directorate of the NKVD

State Security Lieutenant

/God/ signature

ACT

medical examination of the corpse

January 9, 1942.

Based on Order No. 0157 and the order of the Chief of Prison No. 3 of the Novosibirsk Regional Directorate of the NKVD, State Security Lieutenant BOZHOK, I, a doctor at the Pechenkina prison, in the presence of Comrade GREBNEV, the prison's DPN, conducted an external examination of the body of prisoner Rudolf Andreevich Shpigel, born in 1903, who died in the prison hospital.

The body is a male, of medium height, of regular build, with severe emaciation. Rigor mortis has set in. The scalp is markedly pale, as is the facial skin. The mucous membranes of the lips are pale. The mouth is closed, the tongue is behind the teeth. The neck is long, the skin on it is pale, without damage. The ribcage is cylindrical, the ribs are sharply protruding. The abdomen is sunken, the skin on it is pale. The genitals are unremarkable. The nasal, ear, and anal openings are free of foreign objects. The skin of the upper and lower extremities is pale, without damage. The bones are without [illegible] damage.

No other changes were detected during the external examination of the body. Based on the above and case history No. 1578-60, prisoner Shpigel's death was natural and resulted from diarrhea and exhaustion.

Prison doctor - signature /Pechonkina/

DPN prison - signature /Grebnev/.—

List of persons in the document:

• Rudolf Andreevich Spiegel - Prisoner (involved in the case)
• Bozhok - Head of Prison No. 3 of the NKVD NSO, State Security Lieutenant - approved the Death Certificate;
• Pechenkina, a prison doctor and official, carried out the examination.
• Grebnev, the prison's DNP, was present during the examination and signed the document.

Source Information

Typescript. Signatures are autographs. The document is in average condition. In the upper left corner is the official seal of Prison No. 3; the text is difficult to read; at the top is a faint signature: "Spiegel, Rudolf Andreevich."

Medical examination report of the corpse, compiled by a prison doctor on May 23, 1942.

The document is in unsatisfactory condition; it is impossible to recognize the text, therefore a transcript is not provided.

In the upper left corner:

"I approve" Head of the prison of the Novosibirsk Regional Directorate of the NKVD

State Security Lieutenant Bozhok

Note in the upper right corner: " Tomsk GO NKVD, 58-10 II "

List of persons in the document:

• Vorobyov Dmitry Yakovlevich is a defendant in the case;
• Bozhok, head of prison No. 3 of the Novosibirsk Regional Directorate of the NKVD and lieutenant of the State Security Service, approved the document.

I approve: head of prison No. 3 of the NKVD of the Novosibirsk region

Lieutenant of State Security /BOZHOK/

ACT Medical examination of the corpse on January 9, 1942.

Based on order No. 0457 and the order of the head of prison No. 3 of the NKVD NSO, state security lieutenant BOZHOK, I, the doctor of the Pechenkina prison, in the presence of the DPN prison comrade GREBNEVA, conducted an external examination of the body of prisoner Nikita Trofimovich TSAPOK, who died in the prison hospital.

The corpse is male, of normal build, tall, with severe emaciation. The left arm is missing. Rigor mortis has set in. The integuments of the hairy parts are sharply pale, the integuments of the face and lips are pale. The mouth is closed, the tongue is behind the teeth, the neck is long, the integuments on it are pale, without damage. The chest is cylindrical, the ribs are sharply protruding outward. The abdomen is sunken, the integuments on it are pale. The genitals are normal. The openings of the nose, ears and anus are without foreign objects. The skin of the upper and lower extremities is somewhat edematous and pale. The bones are intact. No other changes were found during the external examination of the corpse. Based on the above [and the history] of the case No. 1603-191(?), the death of prisoner TSAPOK N. T. was natural [and occurred] from diarrhea and exhaustion.

Prison doctor signature /Pechenkina/

DPN prison signature /Grebnev/

Arrest order for Kraus K.G. from February 1944 on a new charge. While in prison No. 3, he is accused of counterrevolutionary pro-fascist agitation among cellmates (Article 58-10 of the Criminal Code of the RSFSR), praising Hitler and the German army.

Transcript:

I APPROVE:

DEPUTY CHIEF OF THE NKVD DEPARTMENT OF THE NSO STATE SECURITY MAJOR /KORNILEV/

I AUTHORIZE ARREST:

PROSECUTOR OF NOVOSIBIRSK REGION STATE COUNSELLOR OF JUSTICE III CLASS [signature]

DECREE / For arrest /

City. Tomsk Novosibirsk region "__" February 1944

I, Deputy Head of Prison No. 3 of the NKVD of the Novosibirsk Region, Junior Lieutenant of State Security BASHLYKOV, having reviewed the material on criminal activity:

KRAUSS Karl Gottliebovich, born in 1905, native of the village of Orlovskoye, Markshtatsky District, Volga German ASSR, German by nationality, citizen of the USSR, no permanent residence, illiterate, from the middle peasants, without a permanent place of residence or work, was exiled to the Kozhevnikovsky District of the Novosibirsk Region, from where he fled. For which he was arrested on 23.V.43 by the Tugansky ROM NKVD and charged under Art. 82, Part II of the Criminal Code of the RSFSR, and is currently being held in Prison No. 3 in Tomsk.

FOUND:

That KRAUSS, while under arrest in prison No. 3 of the NKVD NSO during November–December 1943, systematically carried out counter-revolutionary [pro-fascist] agitation among his cellmates, aimed at undermining the power of the Soviet state, for example:

In mid-November 1943, KRAUSS denigrated the Soviet government and the leaders of the All-Union Communist Party (Bolsheviks), and made various insults against the leaders of the All-Union Communist Party (Bolsheviks). Here he also praised the cannibal Hitler and his “order.”

In the last days of November 1943, KRAUSS slandered the Red Army and, on the contrary, praised the German army and its equipment, proving to his cellmates the inevitable defeat of the USSR in the modern war with Nazi Germany.

In the first days of December 1943, KRAUSS made slanderous statements about the Soviet government and the Red Army. At the same time, he praised the German army and the bandit Hitler.

In the last days of December 1943, KRAUSS expressed similar counter-intelligence fabrications, and simultaneously slandered the Soviet press.

The pro-fascist activities of KRAUSS are confirmed by the testimony of witnesses VYKHREST P.E., FEDOSEYEV A.K., RYABKOV T.P. and MAKARENKO A.I.

Based on the above

RESOLVED:

KRAUSS Karl Gottliebovich is to be arrested and searched.

Deputy Head of Prison No. 3 NKVD NSO Junior Lieutenant of State Security /Bashlykov/

AGREE: Head of Prison No. 3 NKVD NSO Captain of State Security /VASILIEV/

Head of the Prison Department of the NKVD of the Novosibirsk Region Major of State Security /BOZHOK/

Persons mentioned:

• Kraus Karl Gottliebovich - accused.
• Korniliev is a major of state security, deputy head of the NKVD NSO.
• Bashlykov is a junior lieutenant of state security, deputy head of prison No. 3.
• Vykhrest P.E., Fedoseeva A.K., Ryabkova T.P., Makarenko A.I. - witnesses.
• Vasiliev is a captain of state security, head of the prison.
• Bozhok is a major in state security, head of the prison department.

Resolution on the selection of a preventive measure from February 1944, duplicating the arrest resolution (Doc. 10). The basis is suspicion of crimes under Art. 58-10 of the Criminal Code of the RSFSR and the possibility of hiding from the investigation.

Transcript :

The text largely repeats the content of Sheet 14 and Sheet 15, including the names of Korniliev, Bashlykov, Vasiliev and Bozhok.

...

FOUND:

That KRAUSS Karl Gottliebovich is suspected of crimes under Article 58-10, Part II of the Criminal Code of the RSFSR and taking into account that KRAUSS, being in custody in prison on general grounds, may be transferred from prison and thereby hide from the investigation and trial...

RESOLVED:

The measure to prevent the methods of evading investigation and trial in relation to KRAUSS Karl Gottliebovich is to be held in custody in prison No. 3 of the NKVD NSO...

Persons mentioned:

• Kraus Karl Gottliebovich - accused.
• Korniliev is a major of state security, deputy head of the NKVD NSO.
• Bashlykov is a junior lieutenant of state security, deputy head of prison No. 3.
• Vasiliev is a captain of state security, head of prison No. 3.
• Bozhok is a major in state security, head of the prison department.

Service letter dated December 10, 1942 from Prison No. 3 (Tomsk) to the 1st Special Department of the NKVD NSO (Novosibirsk). It is reported that it is impossible to transport prisoner Mirko A.T. to the city of Kolpashevo due to her being treated in a prison hospital.

Transcript:

Ref. number: from 10/XII-42 No. 19116

TO THE CHIEF OF THE 1ST SPECIAL DEPARTMENT OF THE NKVD NSO, SENIOR LIEUTENANT OF STATE SECURITY T. BASOV, city of Novosibirsk.

Text:

To your No. 80354 dated 2/XII-42.

We inform you that we cannot transfer prisoner MIRKO Alida Teonovna to the Narymsky District Department of the city of Kolpashevo, since the latter is undergoing treatment in the prison hospital, and an extract from the minutes of the special meeting - ? copy was sent to you on 10/VII-42 No. 14/2259.

Signatures:

Head of Prison No. 3 of the NKVD of the Novosibirsk Region

State Security Lieutenant _(God)_

Secretary _(Shevtsov)_

Persons:

• Mirko Alida Teonovna: prisoner.
• Basov: Senior Lieutenant of State Security, Head of the 1st Special Department of the NKVD NSO.
• Bozhok: lieutenant of state security, head of prison No. 3 of the NKVD NSO.
• Shevtsov: secretary

Transcript:

I approve(?): head of t. No. 3 NKVD NSO captain of the State Security Service (?) Bozhok

Medical examination report of the corpse dated May 8, 1943.

Based on order No. 0457 and the order of the head of the 3rd NKVD NSO, captain of the city battalion, Comrade Bozhok, doctor Nikonova (?) in the presence of DPN T. Katun... (?) conducted an external examination of the body of prisoner Mirko Alida Tinovna, born in 1899.

The corpse is female, of medium height, of regular build, with severe emaciation. Rigor mortis has set in. The scalp is pale. The facial skin is pale, the mucous membrane of the lips has a bluish tint. The neck is short and undamaged, the chest is cylindrical, the ribs protrude, the intercostal spaces are retracted, the abdomen is sunken. The openings of the nose, ears and anus are free of foreign...

[Document continuation missing]

Persons:

• Mirko Alida Teonovna: being examined.
• God: Warden of Prison No. 3, Captain of State Security

Covering letter from Prison No. 3 in Tomsk dated May 13, 1943 to the NKVD NSO (Novosibirsk) with the death certificate of prisoner Mirko Alida Teonovna, who died on May 8, 1943 in the prison hospital.

Transcript:

Ref. number: from 13/V-43 No. 19116

Addressee: CHIEF [inaudible] OF THE NKVD DEPARTMENT OF THE NSO

TO STATE SECURITY MAJOR T. BASOV.

Copy: To the Head of the Prison Department of the NKVD NSO

TO STATE SECURITY MAJOR comrade KORNILEV.

Novosibirsk city

Text:

We hereby forward the death certificate for prisoner Mirko Alida Teonovna, who died in the hospital of prison No. 3 in Tomsk on May 8, 1943.

Appendix: act.

Signatures:

Head of Prison No. 3 of the NKVD of the Novosibirsk Region

Captain of State Security /God/

Secretary /Shevtsov/

Persons:

• Mirko Alida Teonovna: deceased prisoner.
• Basov: Major of state security.
• Korniliev: major of state security, head of the Prison Department of the NKVD NSO.
• Shevtsov: secretary.
• Bozhok: Captain of State Security, Head of Prison No. 3

Transcript

I approve: head of the prison of the Novosibirsk Regional Directorate of the NKVD, lieutenant of state security

/Comrade Bozhok/

Act

Medical examination of the corpse 8/VII 42

Based on order No. 0457 of the head of prison No. 3 of the NKVD Directorate, State Security Lieutenant Comrade Bozhok, I, doctor Pechenkina, in the presence of the DPN Comrade Grebnev, conducted an external examination of the body of prisoner Petr Vasilyevich Vasiliev, born in 1902, who died in the prison hospital.

The body is a male, of regular build, of medium height, with [illegible] emaciation. Rigor mortis has set in. The scalp is pale, the facial skin is pale, and the mucous membranes of the lips are bluish. The neck is long, and the skin on it (illegible) is undamaged. The ribcage is cylindrical, with protruding ribs. The abdomen is drawn in, and the skin on it is pale. The genitals are unremarkable. The nasal, ear, and anal openings are free of foreign objects. The skin of the upper and lower extremities is edematous and pale, the limbs (?) are undamaged.

No other changes were detected during the external examination of the body. Based on the above and the medical history No. [inaudible], the death of prisoner P. V. Vasiliev was natural and resulted from pulmonary tuberculosis.

Signature of the doctor at the Pechenkina prison hospital

DPN signature Grebnev

Source information:

The manuscript is in satisfactory condition and legibility; the signatures are autographs. Notes: in the upper right corner, the inscription in green ink "sl Vologda / 54-10."

List of persons:

• Vasiliev Petr Vasilievich - person involved in the case;
• Bozhok - head of the prison of the NKVD NSO, lieutenant of state security;
• Pechenkina - Doctor of the prison hospital;
• Grebnev is the duty assistant to the head of prison No. 3 in Tomsk.

Transcript
I APPROVE

Head of Prison No. 3 of the Novosibirsk Regional Directorate of the NKVD

State Security Lieutenant

/GOD/.

A K T.

External medical examination of the corpse 28/UP-41

Based on order No. 0457 and the order of the Head of the prison, the Head of the sanitary unit, doctor EREMINA, in the presence of the prison's DPN comrade PETUKHOV, carried out an external examination of the body.

Vladimir Nikolaevich Kurdyukov, born in 1882, who died in the prison hospital. The corpse was a tall male with a regular build and poor nutrition.

Rigor mortis has set in. The scalp, face, and neck are markedly pale and undamaged. The mouth is closed, the tongue is behind the teeth, the chest is barrel-shaped, and the ribs are prominent. The abdomen is distended, and the skin is edematous. The skin of the lower extremities is markedly edematous. The openings of the ears, nose, and anus are free of foreign objects. The external genitalia are markedly edematous. The scrotum is covered with necrotic areas. The bones of the upper and lower extremities are undamaged. No other changes were detected during external examination of the corpse.

Based on the above and case history No. 405-37, the death of prisoner V. N. KURDYUKOV was natural and resulted from a decompensated heart defect.

Head of the sanitary unit of prison No. 3 - signature / EREMINA /.

DPN prison. — signature / PETUKHOV /.

Source: Typescript, signatures – autographs.

Persons in the document:

• KURDYUKOV Vladimir Nikolaevich - subject of the document;
• BOZHOK - Head of Prison No. 3 of the NKVD NSO, Lieutenant of State Security;
• EREMINA - Head of the prison sanitary unit, doctor;
• PETUKHOV - DPN prison No. 3.

Transcript

Top secret

To the Head of the Prison Department of the NKVD Novosibirsk Region, Lieutenant of State Security Comrade ???, city of Novosibirsk

Copy: To the Chief of the Tomsk City NKVD, Senior Lieutenant of State Security Comrade Pasynkov, City of Tomsk

We are enclosing the report of the medical examination of the corpse dated 15/3-41 of the accused under Article 19-58, paragraph 2-8-10-11 of the Criminal Code, listed under the TOM GO NKVD.

One-sheet application.

Head of Prison No. 3 NKVD NSO State Security Lieutenant /BOZHOK/

Secretary /???/

The signatures below are not readable.

Inscription in the upper left corner:

Optusk (maybe should read: Vacation)

from 19/III-41

No. 3921

signature

Below is the inscription:

Correct: prison inspector signature

----

On the back:

The body was buried on 25/III-41.

DPN [Duty Assistant to the Prison Warden] signature

Transcript

TO THE CHIEF OF THE PRISON DEPARTMENT OF THE NKVD OF THE NSO

TO STATE SECURITY LIEUTENANT comrade KORNILEV

City of Novosibirsk

Copy: TO THE CHAIRMAN OF THE NOVOSIBIRSK REGIONAL COURT

City of Novosibirsk

We hereby forward the medical examination report of the corpse dated 3/V-41 of prisoner Tikhon Sergeevich DEYEV, 1881, for your disposal.

At the same time, we inform you that prisoner DEEV was held in prison as an investigator under Article 58-2-10-11 and was listed as being in custody by the Novosibirsk Regional Court.

Appendix: on sheet 1.

Head of Prison No. 3 of the NKVD Novosibirsk Region.

Lieutenant of State Security /BOZHOK/

Secretary / [????]/

Beginning rank parts /EREMINA/

Deputy DPN prison / OSIPCHUK/

Transcript

I APPROVE:

Head of Prison No. 3 NKVD NSO State Security Lieutenant /BOZHOK/

ACT

Medical examination of the corpse on May 3, 1941, based on instruction #60369 and the order of the head of the prison, comrade BOZHOK, head of the sanitary unit, doctor EREMINA, in the presence of prison DPN OSIPCHUK. An external examination of the corpse of prisoner Tikhon Sergeyevich DEYEVA, born in 1881, tall, of correct build, with [??] emaciation, who died in the hospital of prison #3, was performed. Cadaveric death has occurred.

The scalp is very pale for damage, the facial coverings are pale, the mucous membranes of the lips are cyanotic, the mouth is slightly open, the tongue is behind the teeth. The neck is long, the coverings on it are pale without damage. The chest is cylindrical, the ribs stick out sharply. The abdomen is sunken, the coverings on it are pale. The genitals are normal. The openings of the nose, ears, and anus are without foreign objects. The bones of the upper and lower limbs are undamaged, on the skin of the shoulder of the right arm there are traces of injections during life.

No other changes were found during external examination of the body.

Based on the above and case history No. 346-10 of 1941, the death of prisoner T.S. DEYEV was natural and resulted from senile decrepitude with a heart defect.

Head of the sanitary department signature / EREMINA /

DPN prison [ed: Duty Assistant to the Head of the Prison] signature /OSIPCHUK/